[PFF复盘]第6周，新英格兰爱国者@印第安纳波利斯小马

黃瑋--南同學

原文地址：https://www.profootballfocus.com/blog/2015/10/19/ne-ind-grades-bradys-brilliance-powers-pats-to-victory/

Indianapolis Colts
对于Andrew Luck (-1.8)和小马队来说这是两个半场的比赛，上半场打出熟练的战术并抓住了爱国者的失误成功反击。虽然整场比赛Lcuk没有被抄截并且能够准确找到队友长传成功，但是下半场开始他的传球成功率下降和制服组糟糕的决策，在爱国者防守组的强大压力下，他被迫向已被防守球员黏防着的外接手传出极有可能被抄截的传球。

经历了一个充实的菜鸟赛季，LG Jack Mewhort (+3.3) 在小马队尝试让他作为RT后是他在年轻赛季里越来越成功。自从Mewhort在Week02回到LG的位置后，只有3个护锋(Marshal Yanda, Joel Bitonio 和 Evan Mathis)能达到Mewhort+9.8的评分，但没有人能达到他+8.6的冲球掩护得分，昨晚他持续第四次获得+1.0以上的评分。

昨晚的比赛Tom Brady 平均出手时间比本本赛季平均出手时间减慢了（2.39秒，赛季平均2.15秒），但是这并没有帮助小马队从中得出爱国者的传球信息。他们的外线卫轮番冲击也只是制造一次擒杀，一次撞击和Jonathan Newsome (+0.2)造成四分卫两次冲忙出手，他们在多重压力之下只能通过两侧冲击。Trent Cole (-0.9)有两次越位并放了一个最有影响的传球。而Erik Walden (+1.1)做出了21次有效冲传

Top performers:
LG Jack Mewhort (+3.3)
RG Hugh Thornton (+3.2)
RT Joe Reitz (+1.6)
HB Frank Gore (+1.3)
WR Donte Moncrief (+1.2).


New England Patriots
只有接不住球和破坏传球才能使得Tom Brady (+3.4)发挥不出正常的火力，但他还是带领爱国者再次取得胜利. Julian Edelman (+0.6)两次接不住球的其中一次就被直接抄截回攻达阵，致使爱国者在第二节前段就落后，不过爱国者从来不投降，Brady连线Rob Gronkowski (+1.5) 突击得分在下半场将比分反超。

这个赛季Malcolm Butler (+3.4)从超级碗抄截的高度评论声音中回到默默无闻，但是在小马四挡5码得分被Donte Moncrief (+1.2)生吃达阵后，这位 爱国者角卫站了出来并彻底盯防，破坏对方三次接球。自从周1对阵钢人被11次向其区域传球以来，之后三场却没有多少次。但是昨天晚上却被扔了职业生涯新高的13次，放出7次接球83码，有三次成功防守和三次截停。

在上一周对阵牛仔的比赛复出的Dominique Easley (+3.4) ，在本周的比赛的表现让我们知道了为什么赛季初缺席防守阵容爱国者是有多么的想念他。仅通过21次冲传就给小马进攻组内部超过8次压力。Easley赢得本周DT里最高冲传效率（29.8）

Top performers:
QB Tom Brady (+3.4)
CB Malcolm Butler (+3.4)
DT Dominique Easley (+3.4)
DE Chandler Jones (+3.0)
WR Danny Amendola (+2.1)

黃瑋--南同學

本人英语水平不高，第一次翻译...文中可能很多没有翻译对的地方，恳请大家提出指正
特别是这段Only drops and batted passes threatened to derail another accomplished performance from Tom Brady (+3.4) as he led the Patriots to another victory.我想了很久也翻看字典也实在不能完全弄明白其意思，恳请大家指正

大本小基友

黃瑋--南同學 发表于 2015-10-19 23:02
本人英语水平不高，第一次翻译...文中可能很多没有翻译对的地方，恳请大家提出指正
特别是这段Only drops ...

“看来只有漏接和破坏传球，才能阻止阿汤用完美的表现带领球队再一次取胜”

黃瑋--南同學

大本小基友 发表于 2015-10-19 23:12
“看来只有漏接和破坏传球，才能阻止阿汤用完美的表现带领球队再一次取胜”

感谢指正哈。谢谢

NNN

感谢翻译,支持

vinff

PFF应该增加一项 给教练打分

sullasulla

PFF居然没写弗兰克戈尔对小马进攻带来的影响，要是没他估计比赛又得花了，另外拉克得分低跟我爱二线的盯防有关，尤其是下半场，不只是巴特勒还有莱恩，起码这场还算不错

ed008008

探讨一下，小马第二段，对于OL里G的翻译我们这里一般翻成“护锋”而不用“哨锋”，另外对于进攻锋线的“Run Block”应该翻成“冲球掩护”。希望LZ这个赛季把爱国者的PFF复盘都认领了吧，支持PFF翻译。

黃瑋--南同學

ed008008 发表于 2015-10-20 11:12
探讨一下，小马第二段，对于OL里G的翻译我们这里一般翻成“护锋”而不用“哨锋”，另外对于进攻锋线的“Run ...

感谢指正...昨晚的翻译过程还是蛮艰难的哈哈接下来的我尽力而为吧

天边流云

记得小马的那次变阵，好有喜感呀

黃瑋--南同學

天边流云 发表于 2015-10-20 11:59
记得小马的那次变阵，好有喜感呀

你是说那个四挡弃踢的吗？听说那个叫Swinging Gate——转门阵型，又被称为“孤傲的中锋”。是一个非传统的阵型，带有一定的欺骗性，既可以由进攻组执行，也可以由特勤组执行。没想到没有欺骗到爱国者的防守组，反而成功欺骗了队友...我当时也笑了好久哈哈哈哈

这里有这个阵型的介绍：http://www.nflchina.com/news/detail/1978118.html

天边流云

黃瑋--南同學 发表于 2015-10-20 12:11
你是说那个四挡弃踢的吗？听说那个叫Swinging Gate——转门阵型，又被称为“孤傲的中锋”。是一个非传统 ...

这个阵型之前真的没见过，当然可能我看的少。谢谢你的介绍和知识分享！谢谢！

lophie

{:soso_e103:}翻译是一个持久的工作，希望楼主坚持~

bbbcn

翻译是一个持久的工作，希望楼主坚持~

valentino_sxy

天边流云 发表于 2015-10-20 12:52
这个阵型之前真的没见过，当然可能我看的少。谢谢你的介绍和知识分享！谢谢！

NCAA里面会看得到，一般是附加分转换或者红区进攻的时候用的。

永远的芝加哥

格隆只发力半场就轻松拿下。。。。

新温格

辛苦了啊，加油

oh!touchdown!

天边流云 发表于 2015-10-20 12:52
这个阵型之前真的没见过，当然可能我看的少。谢谢你的介绍和知识分享！谢谢！

《最长的一码》当中就有这个play，Irvin最后还达阵了

redoo

原来是翻译的。lz加油啊！继续继续！

Kobe8ryant

孤傲的中锋，小马玩脱了，感觉就是匆匆忙忙之下决定的，原意是trick play骗拍子犯规，但是他们自己列阵都有问题，非法阵型，就算拍子offside了也是判罚抵消。

不过失败之后的喜剧效果太强烈了，小马32号拿到球的时候心头一定亿万只草泥马奔腾而过。。。