【翻译】匹兹堡：忠诚的代价

linlithgow

原文链接：http://grantland.com/the-triangle/the-price-of-loyalty-in-pittsburgh/
原文作者：Bill Barnwell


历代以来，钢人就被认为是联盟里的模版球队。不只是因为他们拿的超级碗最多，在球队组织结构上总有清晰的蓝图，而且年复一年在联盟最小的选秀市场中发掘新星，加以培养，保持球队竞争力。自从1970年NFL合并以来，只有3人执掌过钢人的教鞭。这应该解释了什么叫坚若磐石。

但是最近钢人日子不太好过。自从2011年季后赛输给Tim Tebow率领的野马后，钢人就开始淡出人们的视野。他们连续以8-8结束了两个赛季。而且人员变动方面也出了问题：饱受诟病的进攻协调员Todd Haley取代了同样备受争议的进攻协调员Bruce Arians的位置，离开钢人的Arians却在小马和红雀混的风生水起。

更悲催的是，钢人发现这几个赛季，他们的工资帽空间都处于异常紧缩的处境。2014休赛期，钢人成为全联盟工资帽情况最差的球队，和牛仔一起成为联盟唯二的超出工资帽的球队。像钢人一样，牛仔也陷入了8胜8负的怪圈。像牛仔一样，钢人也发现了自己的问题：过于忠诚。

我们都知道钢人的一贯做法：选秀时挑一个大学里发挥不错的家伙，除了极少数情况上场打几档比赛，新秀年基本在板凳上度过，然后在第二年或第三年成为首发。迅速一战成名，越战越勇，入选几次职业碗。最终，大概10到12年后，年老色衰的他去了别的球队或者直接退役。这就是理想的钢人球员（特别是防守球员）要度过的匹兹堡时代。

曾经发生在达拉斯的故事过去几年在钢人重演。在德克萨斯，Jerry Jones无数次认为自己的球员是天才然后用丰厚的合同和他们续约，结果发现大名单里只有伪天才和走下坡的天才。在使出浑身解数留住尽量多的职业碗首发后，Jones发现他只能靠自由球员和末轮新秀们来填补自己的第二第三阵容了。当那些球星们受伤或者发挥不佳时，替补们不得不踏入首发这个大坑中。你要是不信就跟牛仔球迷聊一聊Jeff Heath的故事。

当Jones终于对那些球员死心后，又发现了新的问题：这些球员的合同中原本按比例分配到未来几年工资帽里的那部分资金都进入了当前工资帽内，成为一大笔死钱。这使牛仔面临两个选择：1.满足53人大名单，但是无法引入有天赋的球员。2.继续引入球星，但是只能维持40人大名单。这个休赛期牛仔又面临这个选择，最终为了降低工资帽他们裁掉了DeMarcus Ware，放走Jason Hatcher，还重构了半打多合同。就这样他们还是划出来足够的工资帽空间来跟射手Dan Bailey续约到2020年，个人认为牛仔会对这次续约后悔的。

虽然这篇文章不是研究牛仔的，我在这里只是借用牛仔的错误来指明钢人现在所处的环境。钢人还没到牛仔那种崩盘的节奏，至少他们每年不至于为了挽回一部分工资帽空间而抛弃一些合同。他们只是做了大量的重构（特别是过去两年内），但是那些持有大合同的球员都在合同前中期就已经离开球队了：

球员	合同	签约年	离队年
Chris Kemoeatu	5年-$20M	2009	2011
Max Starks	4年 -$26.3M	2009	2010
Willie Colon	5年-$29M	2011	2012
Lamarr Woodley	6年 -$61.5M	2011	2013
James Harrison	6年 -$51.8M	2009	2012

事实证明，这些都是相当差的续约。Starks被标记是因为他被裁之后又和钢人签了一年的合同，而且并不是一个计划好的重构：参加了训练营，因为身体状况不佳被裁掉，重新签了一份小额合同。我们发现有3名球员是进攻线卫，这是这几年钢人最脆弱的一环，他们用了不少的选秀名额来进行补救。从2010年开始，钢人在进攻线卫上已经用了两个首轮选秀权（Maurkice Pouncey和David DeCastro）和两个二轮选秀权（Marcus Gilbert和Mike Adams）。因为伤病和不佳的表现，这些选秀一直没能把本赚回来。而且因为把选秀权都花在了进攻线卫上，球队其他位置就没能得到及时更新。

最让人吃惊的就是Woodley的被裁。Woodley是这5人中最有可能度过钢人的10年球员规划的人。因为钢人就是个线卫加工中心，数十年来培养了大量外线卫超级巨星。Woodley就是他们的最新产品：作为一个二轮球员，在成为首发后的前三个赛季，每赛季都有两位数的擒杀。因此钢人在2011年给了他一份6年61.5M的合同，同一时间，Woodley成了一个大坑：2011赛季里打了10场比赛得到9次擒杀，之后再没达到这个高度，以后两个赛季中，他错过8场比赛，累计获得9次擒杀。

当Woodley遭受伤病侵袭时，钢人把视线投向了他的替补Jason Worilds，2013赛季中11场首发8次擒杀。这导致了Woodley的被裁，当然如果操作失误钢人也会为这次行动付出代价。钢人承受不住休赛期直接裁掉Woodley后他的合同对工资帽的冲击，因为实在是没空间了。所以，他们选择在6月1日裁掉Woodley，把60%的死钱挪到了下一年的工资帽中。也就是今年工资帽中有5.6M来自Woodley的死钱，2015年则有8.6M。钢人2014年工资帽中有大约9%是已经离队的球员的遗留问题，Woodley和Colon占大头，大约9.9M。

在NFL，发掘边缘价值是球队成功的关键，钢人却比较奇怪的培养了一批老将。像是Brett Keisel，Larry Foote，Casey Hampton，Levi Brown这几年都拿着大合同却无法打出与之匹配的表现。当然，每支球队都有一两个高薪低能的球员，钢人只是在过去几个赛季里格外多罢了。

还有一点要注意，钢人对后场的两位老将下了血本，没有得到相应的回报。在2011年，钢人给30岁的Troy Polamalu和31岁的Ike Taylor都提出了新合同，都续约到2014赛季。虽然刚在超级碗上输给了包装工，Polamalu接受了这份3年29.6M的让自己成为联盟最贵安全卫的合同，Taylor的4年28M合同也使他只比顶级角卫低一档。刚刚成为2010年联盟顶级防守球队的钢人自然希望这两位拿到新合同之后会成为球队防守大厦的牢固基石。

天不遂人愿，钢人的防守大厦逐年倾塌:

赛季	防守排名	AGL排名（这是什么的缩写）	年龄排名
2010	1	12	1
2011	7	18	1
2012	13	9	1
2013	19	14	1

现在钢人进攻组的问题是伤病和青年化（经验不足），对防守组来说伤病不是问题，老龄化是个大问题。钢人已经连续4年都有联盟最老防守组，当他们统治联盟的时候这还不是事，但现在他们正处于持续退步的境地，并在2013赛季低于联盟平均水平。

Polamalu 和Taylor就是这个问题的核心。伤病是Polamalu的一个问题，在他接受这份合同前的5年里只全勤了一个赛季，之后有点超过预测，2011和2013两个赛季全勤。还有个问题是Polamalu已经不再优秀，2011赛季还算他的巅峰，但在2012赛季因腿伤休战8场之后就有些力不从心。虽然2013他的全勤赛季中入选了职业碗，但这是在美联球队中成片的恐怖安全卫中挑出来的。Polamalu仍然有特别灵敏的橄榄球嗅觉，只是他的双腿已经跟不上他的预判了，他也不再适合担任Dick LeBeau防守体系中属于他的游卫的职责了。在平时，每一档比赛前Polamalu都可以单独做比赛预读，预判对了就万事大吉，但是现在如果预判错了他都无法及时做出补救。就目前来看他更适合做一个强卫，但休赛期球队签入Mike Mitchell表明钢人仍希望他在游卫的位置上发挥余热。

再来看下角卫，Taylor的统计数据和他在回放中的表现一样让人无法直视。曾几何时，LeBeau会让Taylor去盯防对手的头号外接手，现在的Taylor已经盯不住了。上一个赛季，四分卫传向他的防区的传球次数只比Gary Williams少，而且平均每次都能得到8.9码，这种表现让他成为联盟防守第三差的角卫。

在休赛期清理工资帽空间时，钢人自然想到了Troy Polamalu，Ike Taylor和上赛季从膝伤中恢复后就保持隐形的近端锋Heath Miller。为了以后情况明朗的工资帽空间，钢人理论上应该裁掉这三位前巨星，现实正好相反，Polamalu续约两年，钢人可以选择2015年裁掉他（4.5M的死钱）或者2016年（2.25M死钱）。这份2014年6.4M、15年8.3M、16年8M的合同让他看上去让是联盟顶尖安全卫。Miller也得到了一份类似的2年8M的合同，钢人可以在2016（3.3M）或2017（1.7M）裁掉他。三人中只有Taylor的合同缩水了，为了留在钢人，Taylor的2014基本工资从7M减少至2.8M。

到现在，钢人该考虑一下他们历史上最贵的球员了。严格来说，Ben Roethlisberger已经进入他的第二份合同的第七年了，这份合同在最近3年里重构了3次，现在还剩1年。而且大本现在也没变得廉价：钢人今年工资帽中有18.6M是属于大本的，联盟中占工资帽第二多的四分卫。

很明显大本不是联盟中第二好的四分卫。对钢人来说他能率队赢得比赛是很不错，只是他的大合同让球队无法在其他方面大把花钱。作为一名32岁的有重大伤病史的球员，就算球队大名单中没有他的合格的替补，仍然选择和他续约可不是一个明智的选择。一般的有工资帽空间的球队会给大本一份类似于Jay Culter或者Alex Smith的合同：前两到三年有更多保障金的长期合同。但是对于已经在38名球员身上花费了130M的钢人来说到2015年之前都不会有这种奢侈环境了。我不知道如果我是球队老板我会怎么处理大本的合同问题。鉴于这几年钢人对老将们的处理方式，我也很确定他们也不知道该如何做。

KING_OF_SOUTH

这说法也挺有道理的。。。

鹰舞苍穹

牛仔的名气真不小，反面教材也可以用。钢人这问题还真不小，该重新规划未来了

砂漏里的沙子

去年一年没看比赛，今年新赛季看了两场钢人比赛，心里拔凉拔凉，这还是钢人的防守吗？

yaksa9527

为什么要黑博拉马鲁？07赛季至今他的PFF评分全是绿色。10-13的评分分别为13.5，8.8和13.3。上赛季博拉马鲁的评分在所有安全卫里排第五。PFF显示07年至今他从未打过游卫位置都是强卫，我也从没听说过博拉马鲁打游卫。

lewis

本人觉得钢人今年衰落的最大原因是根本上现在足球的主流发展。现在是传球的时代，各队都希望签下最好的外接和接球TE，以及在后场防守区域添加人手。而钢人，跑卫还OK，但是接球阵容已经不允许big ben很好的发挥了。防守上防跑依然强力，但是放传，靠老将们镇守的后场速度明显处于弱势了。

linlithgow

yaksa9527 发表于 2014-9-13 10:30
为什么要黑博拉马鲁？07赛季至今他的PFF评分全是绿色。10-13的评分分别为13.5，8.8和13.3。上赛季博拉马鲁 ...

我也认为Polamalu是这些老兵里发挥最好的，每场都比较稳定，不像Taylor这种时灵时不灵的六脉神剑，而且上个赛季绝对是第二春爆发。

iqanthony

之前季后赛客场加时赛被Tebow一传打死，有人说这是curse of Tebow。
大本容易受伤，打法使然，没有办法。为了保护他才放走的BA，迎来Haley。但是大本对BA念念不忘，看着Haley，貌似新不如旧。
Polamalu依然比马大，但这头骆驼已经明显瘦了。Ike Taylor去年被人针对着打，休赛期还降了薪；打得不好，工资也少。
不过CB这个位置球队好像不重视。选秀的时候，万众期待首轮要拿个CB，Dennard的呼声很高。最后球队选了ILB，让不少人都愣了一下。
Woodley被裁主要是因为生意，很无奈啊。虽然有伤，他还是很猛。就是工资太高了。
球队现在有困境，骂GM的人很多。主要是人员方面，说Colbert选秀看不准人。
我觉得今年能进季后赛，慢慢一场一场看看吧。真要连续来个第三年，估计管理层就要地震了。

filippozhan

队伍的新陈代谢是一门高深的学问，尤其在硬工资帽的NFL

kilashady

大本在这个QB薪水狂飙的时期，已经算不错了，起码他证明过自己拿了2次SB，也算是EliteQB后一阶级的准Elite。钢人应该升级后场防传和加强传球进攻。

武汉的硬币

期待钢人的复苏~~~~~~

Patriots_Fan

有大本负战绩估计难，但是playoffs也难

Patriots_Fan

有大本负战绩估计难，但是playoffs也难

ViVi.Sherman

一代传奇球队！！！

shanghaicq

看着钢人慢慢的沉没，等待下一轮的崛起

pku_rk

牛仔躺枪啊 不过今年人家打得挺好的

论轮伦仑

偏偏在我喜欢上钢人的时候开始了花落....

jason134

现在看来线卫和后场问题不是很大，主要还是NT和DE的问题。经常是冲传不力，Polamalu提上来冲击，结果五人冲传对方QB还是很安逸，然后后场被爆。。。

G.O.A.T.

KING_OF_SOUTH 发表于 2014-9-13 01:49
这说法也挺有道理的。。。

太有道理了