本帖最后由 dtspsff 于 2014-8-16 16:37 编辑
在开季之前为大家带来一篇有关芝加哥熊的半前瞻翻译，文章略长，长的出乎我自己想象了...... 所以难免有翻译纰漏和文不达意之处，还请指正
原文地址：http://grantland.com/features/chicago-bears-marc-trestman-jay-cutler-brandon-marshall-2014-alshon-jeffery/
原文章作者：ROBERT MAYS
The New Monsters of the Midway 近一个世纪以来，芝加哥熊队的进攻不力成了一个人尽皆知的事实。如今Marc Trestman上位执掌教鞭，风城或许拥有了NFL中最可怕的武器。 Muhsin Muhammad在芝加哥的球员生涯用他自己说过的六个词来形容恐怕是再合适不过了。2008年，在芝加哥经历了3个被人遗忘的赛季后Muhammad重返黑豹队。他在这里待的最后一个赛季恰恰是芝加哥熊队进攻端处于联盟底部的时候，整季只接到了40次传球。当《体育画报》的记者Peter King提及他在芝加哥的那段黑暗时期时，Muhammad嘴下毫不留情“没错，芝加哥就是外接手的坟地。”事实或许正如听起来这么惨。
我在离Soldier Field（熊队主场）只有45英里的地方长大，已经数不清有多少个星期天是在那里度过的了。Muhammad在芝加哥的经历算是近半个世纪以来球队的一个小小缩影吧。从Doug Atkins、Bill George到Dick Butkus、Mike Singletary，从Dan Hampton、Richard Dent到Brian Urlacher，熊队一直以来是以它的铁血防守而闻名于世。即便出了Walter Payton这号人物，但他其实看起来更像是个安全卫恰好在拿着球跑。（这黑的也太惨了吧……）
成为一名熊队的粉丝就意味着要和进攻说再见，外接手这个位置体现的尤为惨淡。熊队接球码数的队史保持者是Johnny Morris，这名擅长侧面跑动路线的球员1958——1967年为熊队效力。在10个赛季中他拿下了一共5059码和356次接球，这是又一项芝加哥的外接手纪录。平均算下来他每场能接近42码。他曾单季拿下了超过1000码，没有熊队球员能够至少两个赛季达到这项要求的。
1920年以Decatur Staleys的身份成立，熊队可算是联盟创始时的元老之一。即便风风雨雨的经历了94届不同的球员，全大联盟只有海盗的接球码数队史纪录保持者——Mark Carrier——拿到的码数比Morris少一些，但Carrier同时也少打了33场比赛。在这近一个世纪的日子里芝加哥熊一直是全大联盟最缺外接手的球队。
球队的过往历史如此不堪，以致于两年前签下Brandon Marshall时，虽然他连一个传球都还没接到过但他已经成为了队史上最出色的外接手。参考他在丹佛的表现，Brandon Marshall在迈阿密的那一年真可算是平淡无奇。但这两年要是放在熊队就已经算了不得的事了。不过即便Brandon Marshall的天赋如此，人们还是掩饰不住对Soldier Field这个外接手坟场的担忧。
接下来发生的事是熊队球迷们始料未及的。不但状态没有下滑，Marshall让人们看到了他可以做得更好。在过去两年中他完成了2803码——这已经比Morris的一半要多了——这两年算是球队历史上外接手最辉煌的两年。虽然数据都白纸黑字的被记录在案，但有时还是觉得看Marshall居然在芝加哥打球，太“格格不入”了。他蹂躏角卫，在球地上向他们公然挑衅，并在端区碾压他们。他看起来就是一副明星外接手的架势。
而熊队对他的回报就是在三月份提供了一份3年期的续约，价值3000万，这是他本人在参加《The View》节目时亲口说的。Marshall一直以来都对心理健康研究领域有所关注，参加这档节目就是其活动之一。2011年时Marshall被检测出患有边缘型人格障碍，这种疾病会促使他有不自觉的情感爆发，比如他在联盟早期比赛时那样。
在宣布他续约消息的新闻发布会上Marshall一直强忍着泪水。“他曾经内心很绝望的”Jay Cutler在球队活动后的发布会上说。Marshall当年还是新秀身份在丹佛时就已经和Cutler相识了。“他一直在寻觅着什么东西，他在这里找到了自己的归宿。”和球队签下合约后Marshall自己称芝加哥“拯救了我的生涯乃至我这一生。”
这一切都发生在Muhammad那番坟场言论之后。仅仅两年，芝加哥就从全联盟最不会进攻的队伍蜕变成佼佼者之一。自1940年起熊队第一次以进攻来为自己扬名。芝加哥再也不是那个外接手们谈之色变的地方，这是给予他们新生的地方。
Phil Emery发誓Cutler从未插手过Marshall的交易一事。2012年初Emery走马上任熊队的总经理，他首先做的就是和自己的四分卫来了一番恳谈，Emery说他在那段时间里找了很多人谈话。“我走进去时说的第一件事就是我们要找些能改变比赛的人来”。Emery声明Cutler甚至连Marshall的名字都没提起过。
Jeff Ireland，时任海豚的总经理，是他提起了那个名字。Ireland一直在找机会兜售Marshall。“很显然，”Emery说“他觉得我们会对这笔交易感兴趣。”通过几次反复的沟通Emery了解到Marshall被牵涉到了一件纽约夜店的事件中，但在反复考量之后他确信Marshall和这件事没半点关系。Emery同意送出两个3轮选秀权换来这位海豚的外接手。交易来Marshall只是一个起点，组建一个优秀的外接手群才完成了三分之一。这笔交易在新一年的联赛准备工作开始那天进行了官宣，此时距离Emery作为总经理的第一次选秀还有一个半月。“选秀对我来说到最后总会演变成重复的观察你希望能跟总教练处在一起的球员，”Emery解释道“看来看去我们还是把目光放回到Alshon这里。”
Alshon Jeffery在南卡罗来纳大学的最后一个赛季并不平稳。Gamecock的首发四分卫Stephen Garcia被球队扫地出门。Jeffery体重激增，他接球码数比之前少了将近一半。但Emery看中的正是他前一赛季的表现，1517码的总码数在东南分区排名第一，而且当时的他看上去是全国范围内身体最强健的球员。
这次结合算是Emery提供给Jeffery一个机会来一扫之前大学最后一个赛季的颓势。“我们试着多刺激刺激他”。谈话一开始很轻松，他们先聊了聊Jeffery最早在高中时接触的篮球。Jeffery提起了他完成的一些不错的比赛，但Emery更想知道的是他眼前的这个孩子真的可以胜任外接手吗。气氛一下凝重了不少。“他一下子正襟危坐起来”Emery说道“从他谈吐的语气就可以看出，毫无疑问这孩子知道他能立足NFL。答案都写在他的血液里了。”
这是Emery第二次在芝加哥任职了。第一次还得回溯到1998年，当时他还是一个小小的地区球探。第一次为熊队效力7年的前3年中，Emery的一项职责就是在选秀前为球队考察外接手。他被委派去和每一名熊队可能选上的外接手做接触——差不多65名球员。他自己开发出了一套理论。2004年他离开芝加哥成为了猎鹰的球探主管，正是在下一个休赛期猎鹰用一轮签选择了Roddy White。Emery喜欢去思考他能从外接手身上得到什么，就拿Jeffery来举例，他拥有新秀里最厉害的一双双手。在熊队最后定下来的选秀战略中，Jeffery排在球队想选的外接手前三。
2012选秀正式到来，到第44个顺位时已经有6名外接手被选走，Jeffery还无人问津。熊队手握第50号签，几通电话之后Emery决定向上交易签位，最后和公羊的总经理Les Snead达成了协议，他是Emery原先在亚特兰大的大学同学。他额外要求了一个第5轮签位，芝加哥换来了45号签。对Emery来说，这点代价和他承诺了的外接手来比是微不足道的。“我想当一个言出必行的人。”
回报或许来的有些漫长。Jeffery新秀赛季磕磕绊绊的就那么过去了。伤病让他只出场了10场比赛，即便在场上他造成的接球干扰貌似比接到的传球还多。现在再看看可真是恍如隔世。
上赛季开球之时Jeffery还算不上熊队阵中的什么明星。现在或许你会觉得他是个球星，但当时前三场比赛里Jeffery表现的格外安静。第四周，芝加哥对阵底特律试图逆转比分，Jeffery爆发了。他接到了两次不可思议的传球——两边边线各一次——虽然球队最后还是输球了，但球迷的热情被点燃，他自己也被唤醒了。“随着他参与进攻、拿下码数，他变得越来越自信，证明给每个人看他属于这片球场”熊队外接手教练Mike Groh评论道。“之后，他开始一飞冲天。”紧接着的一周对战圣徒，Jeffery完成10次接球，拿下218码，队史最高纪录。而这项纪录8周后又被他自己破掉了。
Groh承认Jeffery和许多其他年轻外接手一样在路线的跑位上还需多加练习，但“他的双手造就了一次又一次的奇迹。”Trestman的进攻体系为Jeffery和他的双手提供了如鱼得水的环境。只有6个外接手的接球距离至少超过前场20码，只有A.J.Green能完成得更出色。当你能直接鱼跃过去的时候，能否甩开对方角卫似乎就没那么重要了。
Marshall已经立下了一个新的标准，而Jeffery则是另有一番成就。Marshall加盟芝加哥时他已经有所名气，Jeffery则算是白手起家。Matt Forte，熊队2008年二轮秀，一直被认为是球队最可靠和最被低估的进攻球员。但Jeffery这位23岁的小伙子已经不仅仅是可靠可以形容的了。他的表现技惊四座（89次接球拿下1421码），更棒的是每周看着Jeffery如何去突破新的自我。他不仅仅是名外接手，更是芝加哥上空一场艳丽的烟火秀。
Phil Emery的新闻发布会显得有些冗长，他花了54分钟来宣布解雇Lovie Smith主教练一职。这么做的确有值得商榷的地方。那个赛季芝加哥拿下了10胜，Smith 9年任期内的胜场数排名第5。Smith再一次组建起了NFL最坚固的防守阵线，但熊队的进攻也因之一落千丈。芝加哥6个赛季以来第5次没能闯入季后赛，拍屁股走人吧。
在寻觅新任教练的过程中，球团办公室发现一般最成功的教练往往具备以下两个背景之一——前任四分卫教练或者担任过防守端协调员。“因为他们看问题时往往更具大局观，他们通过镜头可以把握到比赛的方方面面。”在熊队确定了留住防守端协调员Rod Marinelli后，Emery把目光放到了前任进攻协调员身上。名单最后缩小到了三个人：小马进攻协调员Bruce Arians、海鹰进攻协调员Darrell Bevell、以及加拿大橄榄球联盟教练Marc Trestman。
对Emery而言最重要的是他希望找到一位教练可以去发掘出Cutler的潜能。这也是Smith所没能做到的。连续三任进攻协调员都没能让Cutler打出2009年熊队签下他时希望的那种水平。“我希望教练可以和四分位之间有种天然的联系或者具有和四分卫打交道的经验，Marc就是我们要找的那个人。”
在他们第一次交谈时Trestman就向Cutler表明了他的计划“我们不会纠结于Cutler的技术水平，因为显而易见他是个有能力的球员”Trestman坦承道“头号任务是先和Cutler建立起相互信任的关系。”两人初次见面时是在熊队基地边上的Halas Hall，当时凑巧是在吃午饭。
“我们就是简单的聊了聊，我记不太清聊的什么了，橄榄球？没聊橄榄球？总之谈话很轻松。我从没强迫让他要喜欢上我。”90分钟过去了，两人都还没动过桌上的食物。
传奇教头George Halas平素一直戴着一副眼镜。很难想象球迷听到“熊队主教练”时第一反应会是什么。1993年熊队主教练从Mike Ditka，一个胡子浓密一头棕发的人，变成了Dave Wannstedt——另一个胡子浓密一头棕发的人。
如果熊队教练们看起来不太一样时，那至少他们思考的方式也很接近。铁血教头Ditka一向被认为是偏向进攻理论的一名教练，在他任下的三名防守协调员都没太考虑过进攻的事。Tresman是球团近30年来聘请的第一名进攻理论型教练。他不仅仅思考的方式像Halas，软趴趴的帽子+厚厚的眼镜框架，他看着也像Halas。
简历上5年执教蒙特利尔云雀的经历让人们给Trestman贴上了标新立异的标签。但说实在的，Chip Kelly才是现任NFL教练中最特立独行的一位。Trestman一直接受的是传统的西海岸进攻体系。他之前一直跟随著名的西海岸体系大师Jon Gruden，追随后者在先后在克利夫兰、圣弗朗西斯、亚利桑那、奥克兰担任协调员。2002年Gruden离任前去坦帕湾后Trestman被升职为突袭者的进攻协调员，之前他一直是名进攻助教。同样是在这一年Rich Gannon（当年突袭者的四分卫）扔出了将近4700码被提名联盟MVP。
“Quarterbackwhisperer”（这是GeorgeWhitfield Jr当年的外号，他以执教四分卫而出名）这个名号早已被弃置多年，早在Trestman进入联盟之前他就在为之努力。1982年时，Trestman这名前任明尼苏达的替补四分卫，他当时就志愿参加迈阿密大学的助理一职。他和当时的大一四分卫Bernie Kosar一起在夜里研究录像，两人共同商讨四分卫的各种细节。一年之后Trestman从志愿者一职被升任到四分位教练，而Kosar为迈阿密赢下了第一个全国冠军。
Trestman到迈阿密是来攻读法学院的，他通过BAR Exam（法学上的一项考试，测试律师是否具备在实际领域操作法律的能力）的同年也是迈阿密校队Hurricanes拿下全国冠军的时候。时至今日当年的律师生涯还或多或少的影响着他。他善于就别人的逻辑漏洞来发问，反复解析别人所说的话。当我问他如何看待执教的第一个赛季和将要迎来的第二个赛季时他打断了我。
“我并不把这看做是第二年，只不过是另一个第一年罢了，一切都重头来过。没错，球员对于进攻上的理解和沟通会比之前顺畅不少，但执步向前意味着我们还有太多要努力的。”
每一个休赛期时Emery都会对球员名单上最薄弱的一环大肆抨击一番。解决问题并不意味着一定要怎么创新，但对大多数总经理而言，改变总是件好事，对球队各处小修小补一下。Emery则是对他的球队大动干戈。第一年前来两位先发的外接手，今年则是对防守端的改革，签来了三名新球员，还在前三轮中选中两名球员。2013年时曾是对进攻端线的修补。
2012年芝加哥熊的修正后擒杀比率排名24名，考虑到过往几年的情况这并没有显得太糟糕。过往的两个赛季芝加哥在这项数据上从未高过第31名。Cutler调侃道“就好像我们已经被固定在了流行榜单上的前几位了一样。”
Emery的做法是把整条端线翻了个底朝天。自由球员签约的第一天还没结束，之前和Drew Brees并肩作战的左截锋Jermon Bushrod就被招至麾下。浑身刺满纹身，雷厉风行的前喷气机护锋Matt Slauson被熊队找来打左护锋的位置。Emery还用20号签位选来了俄勒冈的未来一年级职业碗球员——Kyle Long。球队中锋Roberto Garza说“球队锋线上从未有过如此大的变革。”
在他10年风城经历中Garza前后见证了3代进攻端线的演变。2005年初入球队时，这条端线就是熊队进攻端最可靠的部分，由Olin Kreutz、John Wait、Ruben Brown领衔。随后则是一连串的失败选秀和错误的交易：Chris Williams、Gabe Carimi、Frank Omiyale。
这组球员直到训练营时才凑齐了最后一块拼图。前任左截锋J’Marcus Webb在Bushrod右侧位置时发挥不稳，Emery和进攻协调员Aaron Kromer注意到了这一点“我们一致觉得…球队里最适合右截锋的或许应该是Jordan Mills。”Mills是球队从Louisiana Tech选来的一名五轮秀，之前从没人注意过他。Garza说“当你把Mills和Kyle Long放到一起时，化学反应发生了，整条防线凝聚了起来。” 仅一年，芝加哥的擒杀比从24名升至第5。
年轻的天赋或许起到了一些作用，但Trestman去年最大的成就应该是让整个熊队的进攻体系都焕然一新。2012赛季结束后的新闻发布会上Emery曾提到球队要在传球时多多利用场地中间的空间。Smith执教的最后一个赛季球队进攻端每次play平均拿到的码数只排在联盟28名。Trestman治下的熊队去年拿到了第8。
近端锋Martellus Bennett的加盟使事情进一步朝着良好的方向发展，Forte也被发掘除了新的用法。2012赛季只接到了44次传球，而去年Forte把这项数字提升到了74次——生涯新高。把Forte这样进攻手段丰富的球员放到Trestman的快速传球体系里简直再合适不过了。他一直去进攻对方球队最薄弱的环节甚至帮助球队自己发现了一些进攻上的问题。Brandon Marshall在芝加哥的第一个赛季满共有130次从槽位跑动，去年达到了2倍以上。全联盟只有9名球员在槽位上发动进攻的次数要比Marshall多。
1米92的Marshall加上Jeffery，再加上6尺3的三号外接手Marquess Wilson，熊队进攻线上的球员没有一名看着像是传统型的槽接手。但这并不构成大碍，Trestman的体系本身就强调的是进攻原则，而非球员位置。
Trestman说他第一次提到自己的进攻理论时，球员们觉得“这听起来就像是对着墙把球扔出去然后看能发生什么结果。但我们先勾画出了一个大体框架，之后在循序渐进的来完善它。”随后就是如何一点点的为这套理论增添细节，就像相机对焦时的微调一样。“很快的，它已经成为了我们处事的基本法则。”
对于Trestman这套四分卫控制理论的最佳佐证莫过于第7周熊队在输给华盛顿的比赛中，他们失去了Cutler后顿时阵脚大乱。接下来的七周比赛，34岁高龄而且已经远离联盟有3年之久的Josh McCown被球队推上四分卫位置，他打出了橄榄球史上最出色的表现之一。领先全联盟的四分卫评分，传球指数排名第三，平均DVOA指数（Defense-adjusted Value Over Average）排名第四，他的表现为自己换来了一份海盗队为期两年的先发四分卫合约。第15周对战布朗，Cutler从伤病中复出时当时还有过争论认为应该让McCown继续先发的。
Jay Cutler表现的十分躁动。在场上时你要多转头来寻找最佳的传球视野，而Cutler所做的却只是在试着伸展他的脖子，这发生了不止一次。
Cutler坐在新闻发布会的讲台上时他所做的那些小动作似乎说明了些什么。比起他说的寥寥几句，大多数时候Cutler不是在摸他的帽檐就是在用手撑着脸。
记者问到他如何看待来到芝加哥之后的生活时，我们刚巧看到了他手上的那枚黑色的结婚戒指。他来到这里是还是25岁，球队阵容已经几经变革。Forte、Garza、踢球手Robbie Gould、安全卫Craig Steltz、角卫Charles Tillman、线卫Lance Briggs这些是当初仅存下来的球员。他如今早已结婚并生有两个孩子，他已经长大了。“如果你不想成长的话，你可能坚持不到最后，他们会找些新的东西”（这句实在摸不透怎么翻译）
上赛季季末熊队必须要决定是否延长和Cutler的合约。Cutler在他和Trestman有效的合作时间里做出的贡献都还不错，虽然这只是计划的一部分。“这算是评估考量周期的结束吧。从我来这里的第一天起我就在评估Jay到底是个怎样的球员、怎样的人。”
而Emery上个赛季所看到的则是一名“你赛季能否取胜的关键球员。”Emery并不傻，他也知道对布朗时有人认为不应让Cutler先发。“他在克利夫兰的先发有些挣扎，但他随后向我们证明了他具备成为一名关键球员的实力。”三月份熊队提供给Cutler一份3年起合约，其中5400万为保障部分。
虽说场上的表现决定一切，但Emery同时也看重Trestman在场外所能提供给球队些什么。“刚开始和他相处就让我觉得很自在，我们一同相处了很多时间，我希望这能促进一些改变。” Trestman形容道。
上赛季满共错过了5场比赛，我们到现在还不知道Cutler究竟能在Trestman的进攻体系里发挥多大的实力，当Marshall被问到这个问题时他说Cutler应该能成为联盟的MVP。并不是说没有这个可能，但熊队需要的或许并不是一名MVP，如果他们想成为联盟最佳进攻球队之一，他们更需要的是一个前所未有的Jay Cutler。
去年芝加哥的进攻端在DVOA指数排名第6，这是球队18个赛季以来最好的成绩。Smith执教时球队从未进过前十。对于球团来说这一切都像是一个崭新的开始，随着新赛季的逐步临近，我们有理由相信本赛季会更进一步。学习一门进攻体系就像学习一门语言一样。你掌握了多少词汇并不重要，重要的是你要花多久时间能够融会贯通这些词汇。接下来这一年的进攻运转应该会比去年更加行云流水。
Cutler是阵中唯一的变动因素。去年熊队有近半个赛季是在没有他的情况下运转的，如果一个Cutler+McCown混合的赛季可以拿到联盟前六的进攻水准，那一整个赛季的Cutler或许可以做到更好。
从一开始Emery的建队计划就是在围绕着Cutler在进行。第一年春天签下新的外接手，第二年找来全新的进攻锋线和扶持四分卫的主教练。现在是时候验收果实了。
在Muhammad给芝加哥外接手敲响丧钟的同一篇访谈中他还提到了一些大家普遍觉得会来Soldier Field打球的四分卫的名字，Cutler就在其中。Emery把比赛交到了他的手里，剩下的就看他如何来演出了。
| 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2014-8-16 10:57
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2014-8-16 11:28
发表于 2014-8-16 12:38
楼主