揭幕战转播中的一个字幕没看懂，请大神帮忙解释一下到底是什么意思

troyguan

我的英语水平也不算特别烂，但是这句话我反复看了好几遍，每个单词都认得，但是就是看不懂什么意思。。。
就知道是在过去的75场比赛中都超过了50%，但是到底是什么超过了呢，那位大神帮忙翻译一下？

asiatong

longest active streak 应该是连续推进的意思吧...我也不太懂Orz

big_blue

我的理解是过去75场比赛的这个时间段里每场比赛过后乌鸦的战绩一直是高于或等于50胜率

troyguan

asiatong 发表于 2013-9-7 22:46
longest active streak 应该是连续推进的意思吧...我也不太懂Orz

longest active streak 是指乌鸦的这个75场是所有目前没有被终结的同类型纪录里最长的，不包括以前的历史纪录，这句话我能看懂，关键就是上面那句看不明白到底是个75场的什么纪录。

troyguan

big_blue 发表于 2013-9-7 23:00
我的理解是过去75场比赛的这个时间段里每场比赛过后乌鸦的战绩一直是高于或等于50胜率

大哥，你的这个翻译读起来比英文还要绕啊。。。

troyguan

big_blue 发表于 2013-9-7 23:00
我的理解是过去75场比赛的这个时间段里每场比赛过后乌鸦的战绩一直是高于或等于50胜率

我看明白了，是说在过去的75场比赛中，每场比赛结束后乌鸦的战绩都从来没有掉到过50%一下，也就是说过去连续几个赛季一直都是第一周就赢球，然后一直保持这50%或者50%以上的战绩，但是这一次他们第一周就输球了，战绩变成了0-1，所以就这纪录也就被终结了。明白了，谢啦！

Queen

troyguan 发表于 2013-9-7 23:21
我看明白了，是说在过去的75场比赛中，每场比赛结束后乌鸦的战绩都从来没有掉到过50%一下，也就是说过去连 ...

我觉得你理解的还是有偏差，正确的意思就是乌鸦的过去75场比赛这个范围里，不管你以那一场做结点往前算，之前的所以有比赛(当然指的是这75场区间里的)胜率都大于等于.50，和每赛季第一场的输赢是没关系的

big_blue

Queen 发表于 2013-9-7 23:29
我觉得你理解的还是有偏差，正确的意思就是乌鸦的过去75场比赛这个范围里，不管你以那一场做结点往前算， ...

我觉得还是他的理解对。。。
查了下，往前推75场是在2008赛季的第7周，这场比赛结束后乌鸦当赛季的胜率拉回到50%，之后乌鸦在08赛季以及接下来的几个赛季中的胜率就从来没低于50%过。。而且乌鸦的确这几个赛季没输过赛季首战，这75场战绩是52胜25负，这场输了不会拉低到50%以下

纯个人理解= =

troyguan

Queen 发表于 2013-9-7 23:29
我觉得你理解的还是有偏差，正确的意思就是乌鸦的过去75场比赛这个范围里，不管你以那一场做结点往前算， ...

这个字幕是在第四节乌鸦大比分落后的时候打出的，既然打出来就一定是说这个纪录很有可能会被终结，如果按你说的是前面75场比赛的总战绩的话，以过去几个赛季乌鸦的强势，是不可能总战绩跌倒50%一下的，那这场的输球也就跟这个纪录没有半点关系了。

troyguan

big_blue 发表于 2013-9-8 00:00
我觉得还是他的理解对。。。
查了下，往前推75场是在2008赛季的第7周，这场比赛结束后乌鸦当赛季的胜率拉 ...

75场比赛之前都数据都查到了，辛苦了，那这个解释也就没问题了，应该就是这个意思。话说老美怎么那么喜欢折腾数据纪录之类的，各种各样的纪录都能让他们给翻出来。。。

lewis

连续75场常规赛过后，当季常规赛的胜率没低过50%。
其实之前这个记录是爱国者保持的，但上个赛季第3场，乌鸦在1胜1负的前提下，凭借最后绝杀的任意球，在主场将同样1胜1负的爱国者打低了。所以乌鸦没低过50%的记录延续，而爱国者1胜2负记录中止。
乌鸦作为卫冕冠军，今年居然第一场要客场打野马。0胜1负的战绩胜率低过50%。记录停在75场！