【翻译团】幕后探营：上海——美式橄榄球在中国

af1

幕后探营：上海

NFL能否在中国树立旗帜？

By Hua Hsu，May 2，2013

NFL联盟目前在全球共有四个海外办公室。一个在墨西哥城：NFL自从70年代起在墨西哥流行，早在1994年联盟就开始在那里举行比赛，季前赛和常规赛的一些最多观众人数亦是在墨西哥的首都创造。另外一个在多伦多：联盟声称那里有近100万球迷，其中不乏边境附近的一些死忠。NFL欧洲分部在2007年结束运营，但伦敦仍然保留了一间办公室，每年都有一场常规赛在温布利球场举行；总裁罗杰-古德尔甚至谨慎间接地提及过某一天在那里创建一支球队的可能性。

最后一间海外办公室在上海。

我们该怎样开始解释NFL中国这微乎其微的可能性呢？你任何关于这个拥有世界人口将近20%的国家的假设可能都是事实。中国是你想象中的一切：地大物博，人口多元，黑发黄肤，古老久远，青春现代，瞬息万变；她需要另一个层面的尺度才能描述。但如果说中国并不拥有人们眼中美式橄榄球温床的条件，这个概括估计并不离谱。当我来到上海时，从文化到基因，我被告知了一连串这项运动为何不会在当地流行的理由。比方说，中国并没有根深蒂固的体育文化，关注的焦点经常都是国际性比赛。集体项目在中国发展得也很一般，独生子女政策使得家长们更加不愿意让他们的孩子有潜在的受伤可能。而在这一切之外，还有橄榄球本身，这项美国的舶来品从来就不是直观易懂的运动。即使一些亲美国家也通常觉得橄榄球迥异费解，属于美国文化里那些难以传播的方面之一。

然而，中国的大中城市里正在发生一些不寻常的事情：橄榄球成了发展最快的体育项目之一。当地的中国孩子们正在购买头盔护甲，建立球队。将近40个大学参加了NFL赞助的腰旗橄榄球联赛，更有一个试验项目正在将这项运动带到中国农村缺乏资源的学校。上百万人上网观看了比赛。这是NFL逐渐提高对国际市场的复杂理解，以及狂热无倦的当地和外籍人士逐渐铺开网络的共同结果。他们一同代表了NFL的下一个主要市场，以及中国人重新思考他们对社会和文化的看法的独特机会。

我在三月份前去上海参加美橄无边界（AFWB）和当地一家青少年橄榄球项目，中国海龙计划一起组织的一个体测训练营。海鹰队截锋Breno Giacomini，黑豹队近端锋Gary Barnidge，以及他们的大学朋友Ahmed Awadallah创建了AFWB，目的是将橄榄球介绍给其他国家的孩子们。他们其成为某种包含了环游世界元素的慈善活动，而上海是他们的第一站。Barnidge的黑豹队友Steve Smith，DeAngelo Williams和Thomas Keiser也在团体成员之中。每一个参加AFWB训练营的球员都将被录像，而身体素质最优秀球员的录像将被送回给美国的球探。“我们的最终目标，”Barnidge解释说，“是考察其他国家的青少年球员。橄榄球从不在其他国家招揽人才，我们想要改变这个现状。我们希望孩子们能有机会梦想成真。”

接待他们的是海龙计划，中国最成功的青少年橄榄球项目。项目创建者兼教练是一个活力十足的英语外教古耶摩-马塔，共下设三个年龄组的球队。和一些其他青少年项目不同，海龙以他们中外球员混合以及双语教学为豪。训练营的前一晚，马塔组织了一个晚宴，邀请一些海龙球员，他们的父母，当地体育部门的官员，美国领馆成员，以及NFL中国办公室的员工参加。我和一个16岁的少年Winston Hsu交谈了几句。他发现海龙队的那天，他和他的家人正在沿街开车，而海龙队就在路的另一侧训练。他比其他孩子重一些，所以他最终打的位置是进攻锋线。他的父亲让他一个接一个地招待宾客，似乎满满的一房间是世界上最重要的人物一样。

晚餐开始后，NFL球员谈论了他们想要参观的景点，并风趣地回答了他们能吃多少东西的问题。Keiser解释了奇异籽的好处，并说他唯一购买的东西是盗版的“如师通”语言软件。Giacomini对吃蝎子很期待。他们靠着椅背，怂恿房间里的其他人尝试从厨房里端上的每一道新奇菜肴。“我可不吃鸡爪。”Smith笑着说。想象这一切正在中国发生几乎不可思议——这个国家在过去的几乎整个世纪都在抵挡西方的“文化侵蚀”；当我第一次来中国时，要找到可口可乐或者《今日美国》报纸都很难。毫无疑问，在过去的15年左右，事情发生了改变，但橄榄球真的能深入当地人的意识中么？甚至对于北京或上海这样的多元大都市，这究竟是什么意思？马塔当天下午准备了一场新闻发布会，但没有人到场。和中国晚宴的习惯一样，那天晚上以一张集体照结束。在走廊里，一个服务员问我这是什么特殊场合；我尽我所能用中文解释，但当我提到美式橄榄球时，她看上去百思不得其解。她指着Giacomini，说他庞大的身躯很可爱，然后当他看过来时，笑着躲到了门后面。



第二天早上当我出发前往训练营时，天气雾蒙蒙的。我在中国的每一天都是这样，除了在北京的一天早上雾霾严重得可怕，我的iPhone天气软件显示的是一个黑太阳。训练营在上海相对清净的闵行进行，许多外籍人士住在这里。马塔从一所当地中学得到了许可使用他们的设施。学校的正门是一个熟悉的场景，孩子们带着他们装满的背包，踏着球鞋奔向球场，兴奋得都来不及回头看一眼正在车里挥手告别的家长。

在那里我见到了前来为他的朋友加油鼓劲的Winston；他最近手腕脱臼，所以没法参加训练营。最终，我和他的母亲Tiffany交谈了一会儿，她不停地道歉说她完全不懂这项运动。她重复地说，最重要的是Winston终于找到了他的热情所在。她说有一天早上，当她在6:30醒来时，发现他已经穿好了全部装备和服装坐在客厅里，等着即将开始的训练。他以前从来没有对体育产生过兴趣，她注意说，但橄榄球不一样。橄榄球改变了他。

橄榄球在美国和工薪阶层紧密相连，南部或中西部小镇的集体自尊随着当地球队的表现而起伏就是现成的画面。但在其他地方并不一定如此。比如在英格兰，就有许多中产阶级在80年代足球流氓文化之后转向橄榄球成了NFL球迷。在中国农村，NFL的腰旗橄榄球行动让操场变得平等：没有人以前玩过这项运动，因此也就没有自然分化的等级，他们——男女生一样——都可以从糟糕起步，一起学习。但在北京或上海这样的城市，橄榄球似乎代表着新奇——喜欢其他人不理解的事物带来的与众不同。

球员们在操场上负责不同的项目，并展示了他们想要小球员们进行的训练和动作。DeAngelo Williams正在尝试解释跳箱训练，只是小球员们不理解为什么你会想要跳到一个箱子上。“你们这些孩子都玩什么呀？”他开玩笑说，而他说到在郊外奔跑，跃过溪流，打水漂时，得到的却是更多茫然的注视。不过有一件事他的确很羡慕：许多孩子都是自己选的名字。翻阅中国橄榄球队的花名册，你就会看见孩子们给自己起名Kaka，Rocket，O-God，Shady，D-Boy，甚至Jay-Z。“我会选一个厉害的名字，”Williams决定说，“我想我会选，比如说，Lil Wayne。”

一个名叫吴而文的外国人正在帮助William给短跑计时。他在2009年从南加州来到上海，希望能捱过经济衰退。90年代末他曾在多年强队长滩理工高中打过球，一个朋友告诉他，一些当地的中国人每周末会在上海一个公园里见面玩橄榄球。“他们从淘宝上买了一个橄榄球，然后随手扔着玩。他们仅仅从网上看NFL比赛就学会了怎么打球，”他解释说，“当时的群体人数很少，但非常热情。”有一阵子，他们只是在公园里随便玩玩攻防，通常还需要给不明就里的门卫塞点小费。人们会驻足观看，然后更多的当地人加入了进来。2011年上半年，吴而文创立了Gameday China，一个让当地人和外国人一起即兴比赛的信息中心。（另外还有一个叫达阵联盟的中文网站。）他和马塔一起在上海夜鹰队打球，这是上海的第一支成人擒抱式橄榄球队，另外他还时不时去海龙帮忙。

最近，吴而文辞去了他的工作，投入更多时间在上海发展这项运动。他估计过去两年里中国涌现出了15支成人球队。他有一套理论，关于为什么中国的大学生和年轻人正在更多地被吸引到这个项目上。没错，这是橄榄球，但是还有随之而来的行头——装备，球衣，以及与美国的高端联系。“在一个有14亿人的国家，许多人想要与众不同，”他说，“他们想要脱颖而出。当你戴上头盔，穿上肩甲，你看上去就很酷。你看上去与众不同。你玩的这个运动别人不理解。”



当吴而文告诉Williams一双橄榄球鞋在中国大约要250美元的时候——即使他们很有可能是中国制造，但是还是要从美国进口——黑豹队的跑卫被震惊了。这些都是珍贵的东西。几乎所有他认识打橄榄球的中国人都用他们全副武装的照片当作微信头像。吴和他的夜鹰队友有一个约定，如果任何人去美国探亲或者谈生意，他们都必须为球队带回三套护肩板。

所有这些并不是说当地的中国人没有在努力提高他们的球技。通过上网看比赛来提高传球出手的旋转完美程度，需要另一个层次的努力。“对于当地人来说，橄榄球的意义要多得多。”吴评说道。只是有时候他们走的是另一条道路。

也许关于中国唯一的定论是，这里钱途无限。NFL对此的理解似乎还是直觉层面上的，具体的策略还不是十分清晰。尽管NFL显然是美国主流运动中最“非全球化”的，联盟向国际观众推广橄榄球的努力却在80年代就已经开始。第一届美国碗于1986年在伦敦进行，在随后的几年中，冠名美国碗的季前赛分别在墨西哥城、东京、都柏林和悉尼举办。美式橄榄球世界联赛（WLAF）于1990年创立，在伦敦、法兰克福和巴塞罗那建立了球队。2005年联盟用每年的海外常规赛替代了美国碗，在墨西哥城的首场比赛吸引了超过10万名观众。

这个过程也走了不少弯路。比方说，WLAF在创立之时就已经是过时的主意了。另外，NFL在80年代和90年代收获的中国球迷更多来自于偶然而非有意。

Paul Song站在跑道的边沿，看着他的儿子Luca和Keiser一起做三锥折返跑。Song自从1987年起就开始关注橄榄球，这在中国球迷中非常罕见。“当时CCTV上有一个体育节目，”他用中文对我解释说，他们有时候会偶尔播放一些美式橄榄球比赛的片段，“我喜欢看，觉得挺有意思。我不觉得它很暴力，我喜欢规则和策略，就像看一场战争一样。”当时Song还在读高中，直到多年后他才遇到另一个看过这些片段的人。“我的朋友都不喜欢。”

2007年，NFL计划将爱国者对海鹰的季前赛在北京进行。这场所谓的中国碗并没有发生。联盟解释说，他们想要将国际推广的努力集中在欧洲，但当地的球迷推测，球票的出售情况不值得进行这场比赛。Song相信，在过去几年里，球迷基础已经变得更加牢固。如今，你可以在网上随意观看橄榄球，而这让更多人能够接触这项运动，包括他的儿子。“他喜欢Tom Brady，因为他很帅。”Song笑了。只要我们的交谈中出现空隙，Song都会奔向场上给他的儿子及朋友们拍照。

当NFL中国区总经理杨瑞奇谈到这项运动的未来时，他提起20年前当他在北京学习中文时的一段对话。大约1990年时，中国并没有很多地方能够尝到一杯优质的咖啡。一天他和一个从未喝过咖啡的中国同学一起去一家咖啡店。“他咽下这杯黑色的液体后，”杨回忆说，“他的表情让我觉得他的胃不舒服。出门时，他说，‘瑞奇，谢谢你，但我告诉你，中国人是不会喜欢咖啡的。’”

“他用的那句话感觉像是说，我们在生理上就不一样，我们不喜欢，我们的味蕾不一样。”

杨瑞奇被他的朋友轻描淡写就代表整个国家略微吓到了。当你站在外面往里看时，经常会出现这种粗暴的以偏概全——分析中国人的商业策略手册可不少。但他相信这种文化差异的概念同样是一种自我行为，避免改变的借口，甚至可能是故意掩盖自己的一种方便说法。

如果说橄榄球在中国的发展有什么挑战的话，他们和中国身份的根本性格没有关系，杨说道。“在中国，体育并不是一代代传承的。他们长大的时候没有和他们的父亲在后院里玩过传接球。你看见很多四五十岁的人戴着湖人的球帽，如果你问他们为什么，他们会说，‘哦，我的儿子喜欢他们。’”

这就是杨瑞奇来到训练营，观察这些小球员的原因；他们这一代在几年之后将继承中国巨大的购买实力。然而，NFL想让他们买什么却尚未明晰。在此时中国代表着快速致富机遇的时刻，他办公室的策略却是小心谨慎，富有远见。现在他们负责着一个大学生的全国腰旗联赛，并将退役的NFL超级明星请来中国，举办让当地中国人能够学习传接球的嘉年华活动——他们发现，褪去橄榄球的神秘面纱是赢得并拥有球迷的关键。从各个方面来说，他们所做的都是了不起的工作，而一部分原因正是因为他们的目标不仅仅只有一个。一切都有可能，无论是率领球队访问，举办一场表演赛，创办一个室内橄榄球联赛（显而易见，因为空气污染），或促进球衣的销售及赞助。或许以上都不是，只是让橄榄球成为整一代人的世界观一部分，静观其变。成功的模式不是姚明，NBA的全球战略也不能轻易套用到橄榄球上。反而，他说，想象一下衣帽销售的增长潜能，如果一个中国歌星在他视频里戴的是包装工的球帽。

这不是NFL在亚洲的第一次进军。东京也曾有一间办公室，直到2012年，NFL日本的网站也还存在。北京办公室成立于2007年，今年早些时候搬迁到了上海。“我们有一个长期计划，”他解释说，然后发起了一个对中国人口的分析，将13.5亿人削减到他们的核心目标人群：3800万15至54岁间对体育有兴趣的城市男性。目前他们声称有大约300万“热衷”的球迷，而这个数字每年都在增长40-50%——这是中国人口小部分的小部分，但依然是很多人。到2020年，他们希望能够成为中国主要城市的排名前十体育项目。

杨瑞奇很喜欢频繁回到咖啡的比喻上，来描述联盟可以如何成功，即使他们的存在感若有若无。“我不认为星巴克来到中国的时候说，‘我们要把茶文化打得一败涂地，击败茶文化。’你永远也不可能击败饮茶的习惯。但这并不意味着星巴克在这里的生意不好。”
NFL设定了一个在2027年收入达到250亿美元的目标，中国毫无疑问是计划中的一部分。让人感到陌生的是，听着他谈论“影响程度”和“吸引赞助商”并没有那么唯利是图的感觉。没错，这里的钱途远大——没什么奇怪的。许多公司来到中国都是这个原因。但我不由得回想起杨所说的介绍橄榄球来到中国无意中带来的社会性后果。

杨瑞奇解释说，诸如橄榄球这样的运动能够帮助中国的下一代孩子重新思考关于责任、团队和牺牲精神。它可能改变人们对组织文化的理解，重新定义服从集体的含义。他解释道，从参与这样一个作出并受到冲撞，需要与他人信任合作的比赛中，一个人可以学到很多。在中国遍地是独生子女的城市中成长，教育系统重视个人成就的环境中，上面这些不是天然而来的。“你会意识到智力——考试的能力——能让你达到某个高度。但要维持在这个高度，你需要有能力理解何时扮演明星，何时扮演团队球员，如何和他人交往。”

对于我来说，这些听上去有一些异乎寻常，被胜利冲昏了头脑，但我多次从其他人这里也听到了这个想法的各种变种。当我之前和吴而文谈及他在夜鹰的经历时，他说看到中国人拥抱团队精神是球队对社会开放最令人满足的一方面。“许多这些原则都缺失了，”他说，“不仅仅在团队体育中，更是文化上的。由于独生子女政策，你成长的时候是单独一人，不需要处理兄弟姐妹的关系。”在午餐间隙，我漫步穿越操场，来到一家当地烧烤餐厅架设的临时售货台边。排队等着买汉堡时，我开始和一个魁梧但面善，留着莫西干发型的19岁少年Kevin Kuo攀谈起来。他在高中开始对橄榄球产生兴趣，从网上的视频里学到了很多基本技术。过去的两个月他一直在训练，为了能有这个机会在训练营接受考察，继而前往美国继续学习。



“在这里成长，人们大多不怎么玩团队体育项目，”当我向Kuo问起橄榄球在他朋友当中的流行程度时，他这么说。“许多人不知道如何合作——团队精神，领导才能，集体合作。橄榄球真的教会了我很多。”

几周之后，我返回上海访问马塔和他的妻子梁海燕。我们在他们周末购物的超市附近一家咖啡店见面，马塔穿着他的海龙罩衫。

马塔是个乐观积极的人，说话时的精准和礼节体现了他的前海军陆战队队员身份。他出生在德州布朗斯维尔，在距离墨西哥不到几英里的一个农场中长大。中学时，他全家搬到了奥斯丁，在Drew Brees曾经的高中球队里打球，然而当他的女朋友在高三生下一个儿子后，体育明星的梦想迅速破灭了。他需要很快找到一份工作。毕业后几天，他参军入伍，在1997到2001年服役后还继续做了几年预备役。

军事生涯并不符合他的世界观。2005年，马塔在圣马科斯的德州州立大学完成学业，在奥斯丁找到了一份特殊教育的工作。但薪水微不足道，他勉强才不至于入不敷出，存钱抚养他的儿子看上去似乎是天方夜谭。“美国梦似乎遥不可及，”他说，“我绝对不可能存下钱给我的孩子们读大学。我需要一些改变。”他现在的前妻带着他们的儿子去了澳大利亚，因此马塔决定也搬去那里帮助照看他们。然后是人生中的低潮：澳大利亚没有出路，他在新西兰、泰国、新加坡、韩国以及台湾都找寻过工作，最终在中国一个小镇上得到了一个稳定的外教职位。

听马塔讲述他的人生感觉十分辛苦；随着他讲到美国梦的逐渐瓦解，你感觉不到追逐梦想是一种权利。也许这个系统已经垮了，但除了更加努力，你还有什么办法？马塔融入了他在中国的生活，最终遇见了梁海燕；他们在2006年结婚，住在一个叫龙江的小镇上。
马塔的肤色红润，而当他谈起橄榄球对他生活的影响时，他的脸上似乎也焕发了光芒。他是个热情的老师，经常在英语课上融入橄榄球的内容，并在放学后教导比赛的基本知识。“我注意到这些孩子开始在课堂上表现更好了。”他回忆说。那些一起玩橄榄球的男女生开始在他们的课上也相互帮助。

马塔和他的妻子在2008年搬到了上海，给三四年级学生开设了一个课后橄榄球项目。虽然外籍人士组成的少年联赛已经存在，但马塔想要为当地人做些什么。2010年，他在他的学校成立了一支正式球队，并从当时外国人组织的上海美式橄榄球联盟（SAFL）租借头盔和护甲。他兴奋极了，甚至向SAFL下了挑战书——“你们的美国孩子对阵我的中国孩子”。

学校给他们提供了一辆巴士，电视台也来到了现场。这是中国的第一场两支不同球队间的擒抱式橄榄球比赛。“我的球队去到场上，”马塔回忆道，并顿了一下，“最后输了。我记得我们只拿到了一次首攻，但孩子们都很享受这个过程。他们爱极了。”他的小球员们将装备脱下——这终归还是从SAFL租来的——留在了场上。

马塔球队的新闻传到了网上，那年冬天，NFL中国联系他主办一次和比尔队选中的华裔锋线球员王凯的活动。SAFL没能租给他装备。他希望王凯的访问做到完美，而这意味着为他的小球员们找到护甲、头盔和球衣。他们需要看上去干净整齐，像是真正的橄榄球队员。
学校的一个官员说，如果他能够先自己买装备，有可能最后能报销。“这是一大笔钱。”她的妻子回忆说。“我求了她，”马塔说，“这可是我们的积蓄。”

听着马塔详细描述他过去几年的经历，我发现自己很难理解他的动力。先是那些在亚洲来回奔波的日子，只是为了和他的儿子处在同一个时区。他将他的美国生活抛却身后，只有橄榄球随着他从一个国家来到另一个国家。我看向窗外，这时马塔和他的妻子正在述说得知装备无法报销的失望；更糟糕的是，一个学校官员劝说马塔将其全部捐给学校。马塔拒绝了，然后他的课后活动也被终止。“于是我家中的卧室里堆着25套装备，却没有球队。我需要做些什么，因为我的妻子很不高兴。除了所有这些装备，我们什么都没有。”

最终，马塔和他的妻子决定创立他们自己的球队——海龙。他们招募了越来越多的孩子加入，足够组建三支不同的队伍，现在球队里有大约40多个球员。随着海龙项目的发展，球队对手也涌现了出来。这是我听过许多次的故事：各支球队似乎一直在分裂开来，很多时候是因为对抗质量对于那些外籍人士来说不够激烈。吴而文提到一个“巨大的竞争”正在两支球队间发展——大约60%中国人的夜鹰，和一支由一些他们的前球员建立的外国人主导球队。同样的情况也发生在少年队里。马塔说，一个前海龙教练因为对他们的双语态度不满离开了球队。当他回想起一场异常激烈的比赛中他的一个小球员锁骨粉碎时，他的声音软了下来。“我后悔打那场比赛。”他叹气说。这让我不禁想到——除了“团队合作”的概念以外——橄榄球给中国带来了什么。

外面，人们推着装满物品的推车来去，下午的人流开始拥挤起来。中国是一片充满机遇的新大陆，只要懂一些中文，有一个想法，以及略微熟悉这里办事门道，就能让你走得很远。人们来到中国，希望发现自己，发掘财富，重新开始生活，或仅仅是改变生活的节奏。但他们并不会做上面这些。他们不会将全部积蓄花在护甲和头盔上，把自己的公寓变成一个仓库，整晚编排战术，设计队徽。他们不会在周末的贵阳路边上举行训练，只是希望经过的孩子们能够好奇地加入他们。他们不会将时间花在向中国的家长们说教橄榄球的益处，说也许你们的儿子会有不同的视野。这不是你来中国寻求的那种机遇。

“我有最后一个问题。”我打断说。马塔正在谈论未来：他们的秋季计划，和莫斯科来访球队的一场友谊赛，以及在2014年国际美式橄榄球联合会（IFAF）锦标赛中代表中国的可能性。这项运动正在成长，他宣称说，并且中国内外有许多球队都组建了起来——香港，天津，哈萨克斯坦，甚至有传闻说复旦大学的球队是男女混合的。但我想知道更多关于马塔和他妻子自身的故事，关于他们为什么投身到这条不寻常的道路上。“你们俩做了一个艰难的决定。你们的动力是什么？”



马塔和他的妻子相互看着，好像他们从来没有想到停下来认真思考过这个问题。“让我的妻子来回答吧。”他说。

“作为中国人，我从来就不是橄榄球球迷。”她缓慢地开始说道。她盯着咖啡杯和桌上的面包，仔细地选择自己的用词。她在中国西南一个小村庄里长大，在那里所有这些——从海龙到上海本身——都是无法想象的。“他向我介绍了美式橄榄球，于是我开始看比赛。很有意思，但我从没有对于这个的热情。我做这一切的原因是因为我是唯一能支持他的人，真正帮助他的人。他在中国很孤单，没有家庭。我必须这样做。”

她的牺牲超乎寻常，马塔也仔细地听着她述说。“你现在还觉得这个项目有意思么？”我问道。

“有意思，但压力也很大。有一些快乐的时候，”她解释说，“就是当你的努力得到回报时。”

他们的工作何时才算完成仍然是悬而未决的问题。对于所有人来说都是。对于杨瑞奇和NFL中国，没有最终的终点，也没有一个单一的目标能够表达切实的成功。短期里，他们希望和马塔及吴而文这样的人合作，在中国各地组织球队进行联赛；这将为中国国家队将来在IFAF世界杯或腰旗橄榄球世界锦标赛中竞争铺平道路。在这之后：一切都有可能。中国主要城市中的体育项目排名前十——杨瑞奇和他的团队看上去足够聪明不会失败。也许会有一个来自中国的球队老板——简直太有道理了。也许丁龙或着其他的中国球员会进入NFL。也许一天晚上，一个来自上海名叫Shady的小子列阵在某个大学二级联赛球队的槽接手位置上，然后这里就有1000个孩子认为这是他们见过的最酷的事情。“即使你是百万分之一，”杨瑞奇提醒我说，“还是有1300个和你一样的人。”

虽然有NFL的支持——广告，赞助活动，一些商品交易——像海龙和夜鹰这样的草根球队依然是自负盈亏。对于马塔和吴而文来说，这不是为了赚钱，也不是为了重现他们过去在球场上的荣耀。吴估计他会在上海再待至少10年，确保橄榄球在这里扎根。“我知道（我的家人和朋友）觉得这是浪费时间。”他随后给我写邮件说，但他希望能够坚持到底。他的队友最后也许不会进入NFL，甚至不会前去美国，但至少他们将更好地认识自己，并学到球队精神的意义。“这是对我的召唤，我不想让我的国家失望。”

回到咖啡店里，马塔告诉我，几周前训练营里的一些球员已经得到了美国大学的兴趣。他的孩子们现在和他一起住在上海，其中一个收到了一所一级联赛学校的信函。“我们收到了一些对Kevin的意向书。”他自豪地说，让我想象到那个莫西干头在六月份穿行在孟菲斯机场的人流中，准备参加地区训练营的场景。马塔和他的妻子同意在几年后当Winston和其他海龙的建队成员从高中毕业后，重新审视他们在海龙项目上投入的精力。橄榄球可能帮助他们的孩子在美国寻求机遇：这个可能性让马塔夫妇继续坚持。马塔最希望他的孩子们能在他自己被迫离开的地方开始生活，完成在他离开德州时开始的轮回，这几乎让人觉得执拗。他们将恢复他的信念，对那个远离他的梦想的信念。

“美国梦想，”马塔说，“中国制造。”

原文链接：http://www.grantland.com/story/_/id/9232832/examining-effort-establish-football-china

1048581555

能坚持下来就是自我的提升，希望中国橄榄球发展更快

Jaymin21

思考良多～

连过五人Y

空版V5，先支持后看。

Patriots_Fan

感谢楼主翻译，这么长的文翻译真心伤神。。。。。。

metaldp

看完后，发现这则报道似乎讲的是一个美国人通过自己的方式完成梦想，同时也帮助国人的故事。不禁思考这么多年来看球，喜爱到底是因为什么，喜爱的又是什么。

Alejandro85

Awesome! Thanks ...

THXnewnew

翻译的真心好！Kevin才19岁？这不科学...{:soso_e118:}

chan_z_h

始终装备费用还是一大阻力

KING_OF_SOUTH

PM2.5乱入啊

zhoulingef

25套装备要多少钱？

Creek_6

空总威武啊~~~

wuflysky

这篇文章太棒了，必须收藏！

qunqun

翻译真好！

pLusO

不太喜欢这种抱着“扶贫”心态来审视一项外来事物在中国发展的支教日记一样的文章。

无常

看完真有点怀疑NFL真的到底有多重视中国市场了.....到底真的投入了多少？  还是只是想要空手套白狼 等爱好者们挨过苦逼的日子 乐呵呵的投入他的怀抱？  

pLusO

无常 发表于 2013-5-16 00:47
看完真有点怀疑NFL真的到底有多重视中国市场了.....到底真的投入了多少？  还是只是想要空手套白狼 等爱好者 ...

说白了不光是中国，对世界其他地区的市场都是一样的。NFL就是把美式足球这个运动给垄断了，不管谁，在哪玩，他都要从竞技到经营方方面面的控制，这就已经超出了美式足球作为一项竞技体育的本身范畴了。

zallen

很不错，但NFL诚意不足，AFL倒是很实际

unquenchable

感谢翻译 好文！

denniszhtn

期待橄榄球在中国未来会发展的更加火爆