【翻译团】2013五佳自由签

sk_jack · 发表于 2013-3-21 12:48

本帖最后由 sk_jack 于 2013-3-21 12:49 编辑

https://www.profootballfocus.com/blog/2013/03/20/five-great-free-agent-moves/

By Sam Monson 2013/03/20

自打自由球员市场开启后，俺们这帮PFF的砖家们就背上了“逢签必黑”的骂名。成天就是写段子怒喷那些扔向准草包球员的有去无回的厚厚的一叠支票本。不过俺们并不是那么穷凶极恶滴，这不，俺今天就来给大家说说截止目前砖家眼中的五佳自由签。

烂签年年有，今年也不少，不过总归还有些队伍精明的签约选择把联盟的整体水平拽回了平均线以上。以下就是我们眼中的五佳自由签：

Wes Welker 签约野马——2年$12m

我曾经天真地以为WW会留在TB的身边，毕竟他上哪儿再去找这么爱他的四分卫。不过看看Brandon Stokely去年在PM身边甜蜜的模样，我心中的小恶魔就开始时不时地YY一下如果WW移情PM，他又会得到怎样的幸福。

曼宁去年给野马攻击线吹来的春风让上帝都为他感动的落泪。即便36岁高龄，处于半退休状态的Stokley在曼宁的感召下都能拿下45次接球，推进500多码，5次接球的数据，其中大多数都是在槽位斩获的。虽然WW有这样或那样的不是，但只要他在槽位施展开神一般的幻影迷踪步，全联盟可没有几个家伙能追得上他。所以，朋友们，你们自己去想象一下野马来年进攻线万马奔腾的壮丽画面吧，容我去擦个口水先。考虑到这份合同的数额和WW将会把野马进攻提升到的新境界，这绝对是个投入产出比爆棚的好买卖。千万要记得，给曼宁一个窗口，他就能还你一次妙传，让我们共同期待！

Chris Houston 留守底特律——5年$25m

今年自由球员市场的许多交易都是老东家们在开市铜锣敲响前的最后一刻或者在球员试水观望几日后选择留下了自己的老部下。当雄狮在他们的球星大合同中倒腾出新的薪金空间后，立马就做出了一个明智的选择，留下Chris Houston。

Houston是联盟最被低估的角卫之一，并且在他的职业生涯中默默成长为联盟所有外接手的噩梦。去年，他只允许了94次传球尝试中的53次，最长允许接球距离不超过12码。四分卫向他镇守方向的传球评分仅为78.7分，无论四分卫亦或外接手都无法攻陷Houston建造的钢铁城墙。雄狮用5百万一年的5年长约留下他绝对是明智之举。

Martelluts Bennett 签约芝加哥——4年$21m

如果上天赏熊的进攻组一个愿望，他们一定会哭天喊地的求一个好使的近端锋。去年，他们以为找到了自己的真命天子，但砸给Kellen Davis的美刀都好似跌入深渊搬有去无回。Davis只给出了44次接球中8次掉球的糟糕数据。Martellus Bennett的身体素质不比Davis差多少，不过绝对是一个更好的传球进攻完成者。去年在纽约走出Jason Witten的阴影后，他贡献600码以上的接球推进距离和5次达阵。相对巨人的进攻策略，熊队可能会把Bennett推向更深的阵地，让我们拭目以待Bennett本季的爆发吧！其实这笔交易最大的亮点在于Bennett还是一个厚实的肉盾，这也是熊队需要他们的近端锋在进攻线上扮演的另一个重要角色。Jay Cutler现在在传球上多了一个选择，同时他也需要这堵肉墙来替自己解围。

Geoff Schwartz签约堪萨斯——1年$1.2m

每年自由签中总有些亮点来自不起眼的小合同。我觉得去年维京人签下Schwartz本能算在其中，但伤病让Schwartz失去了首发的位置，而且不得不在赛季中和比他差了一个档次的Brandon Fusco分享出场时间。尽管Schwartz的表现绝对配得上首发，但维京人总把他牢牢按在板凳上的决定让Schwartz决定同堪萨斯签下新的合同。这一切听起来同Evan Mathis的故事那么类似，一名四处漂泊的被低估的球员终于在新的球队得到了他应有的首发位置。只要酋长给他一片天空，那Schwartz无疑会展现出出他足以跻身职业碗的潜力，而酋长得到这一切基本就是白捡啊！

白菜价的线卫们

在最后这条里，我想谈谈一类人。因为各种各样的原因，联盟的老板们似乎都不想再给线卫们大合同了。就比如上赛季，好几个优秀的线卫居然只拿到了白菜价的合同，今年情况似乎略有好转，不过看看下面几个交易吧：

l 维京人重新签下ErinHenderson，一名如此出色的球员居然只有2年4百万

l 奥克兰以3年6百万签下KalukaMaiava

l 美洲虎仅用2年2百万就搞定了GenoHayes

除此之外，仍有一大批优秀的线卫正待价而沽。不知道为啥，线卫在老板眼里似乎都不咋值钱了，特别是那些有明显缺陷的球员。不过即便一名2档的球员也会在将近半数的防守档次中上场，所以只要他们能在自己的位置上干出些成绩，老板们可千万别犹豫啊！

unquenchable · 发表于 2013-3-21 14:56

沙发 {:soso_e179:}

valentino_sxy · 发表于 2013-3-21 15:03

不觉得welker会有更好的表现，在TB身边就已经是极致了……

国士无双 · 发表于 2013-3-21 15:05

valentino_sxy 发表于 2013-3-21 15:03
不觉得welker会有更好的表现，在TB身边就已经是极致了……

不要求更好,只要保持就可以了,真的是白菜价啊!

812JO_MACHI · 发表于 2013-3-21 15:26

Bennett的虚高合同也能上榜

THXnewnew · 发表于 2013-3-21 18:03

线卫因为能干的多，所以便宜？

denniszhtn · 发表于 2013-3-21 20:32

文章翻译的好，还幽默感十足，未来翻译的主力军呐，按楼主文章里的语气，以后翻译俺圣徒的文章时，俺也要向你学习{:soso_e144:}

sharpzyg · 发表于 2013-3-21 21:01

还是无聊的预测海豚是休赛期最差球队，有钱真不是这么花的，倒是同样有新秀四分卫的小马的操作更有针对性，相信也更有效一些

kepadegongzhu3 · 发表于 2013-3-21 22:35

翻译的真幽默，这种风格真心喜欢。

sk_jack · 发表于 2013-3-22 18:27

kepadegongzhu3 发表于 2013-3-21 22:35
翻译的真幽默，这种风格真心喜欢。

多谢支持！

sk_jack · 发表于 2013-3-22 18:29

denniszhtn 发表于 2013-3-21 20:32
文章翻译的好，还幽默感十足，未来翻译的主力军呐，按楼主文章里的语气，以后翻译俺圣徒的文章时，俺也要向 ...

文风受虎扑影响过深，难以自拔

denniszhtn · 发表于 2013-3-22 18:34

sk_jack 发表于 2013-3-22 18:29
文风受虎扑影响过深，难以自拔

网易的写手也是影响颇深的人物，例如网易NBA板块的春记{:soso_e144:}，以后翻译文章我争取也带点幽默，这样文章也比较耐看

sk_jack · 发表于 2013-3-22 19:02

denniszhtn 发表于 2013-3-22 18:34
网易的写手也是影响颇深的人物，例如网易NBA板块的春记，以后翻译文章我争取也带点幽默，这 ...

争取向信达雅发展~

KING_OF_SOUTH · 发表于 2013-3-22 19:21

812JO_MACHI 发表于 2013-3-21 15:26
Bennett的虚高合同也能上榜

+1，我熊刚刚又从酋长签了一个280磅的选秀时位置是OT的近端锋Steve Maneri，我觉得这意味着Bennett下赛季主攻接球了

Jaymin21 · 发表于 2013-3-23 17:05

期待Amendola～

tengt · 发表于 2013-3-23 20:55

812JO_MACHI 发表于 2013-3-21 15:26
Bennett的虚高合同也能上榜

这年头有点接球能力的TE都不会便宜，潮流趋势所在啊。。。

2327 · 发表于 2013-3-25 10:42

完了。。。现在看到万马奔腾第一时间想到的是那句“心中有无数头神兽在奔腾”。。。

ajaxus · 发表于 2013-3-27 03:42

芝加哥签约的BUSHROD呢？
费城签约的BARWIN呢？
亚特兰大签约的JACKSON呢？

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[讨论] 【翻译团】2013五佳自由签

点评

点评

点评

点评

点评

点评