爱国者球迷专家问答：美联决赛前

连过五人Y

metaldp 发表于 2013-1-18 16:21
Squib kick是指赌博踢吗？

赌博踢是Onside kick，一般只踢10码左右，目的是希望对手犯错，自己能抢到球。

连过五人Y

八爷 发表于 2013-1-18 17:13
我們一般說短踢

原来Squib kick就是短踢啊，一直以为短踢=onside kick{:soso_e127:} 学习了。

GAFA_国草

Tebow躺枪……Mallet躺枪……

八爷

连过五人Y 发表于 2013-1-18 20:37
原来Squib kick就是短踢啊，一直以为短踢=onside kick 学习了。

你自己不是說onside=賭博踢么。。。
翻譯都是人定的嗎。。。

连过五人Y

八爷 发表于 2013-1-19 11:23
你自己不是說onside=賭博踢么。。。
翻譯都是人定的嗎。。。

我以前是以为短踢、赌博踢都是Onside kick。
恩，Squib kick翻成短踢比较好。