达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3956|回复: 22

[讨论] 圣徒口号WHO DAT和孟虎口号WHO DEY的意思

    [复制链接]
发表于 2012-11-25 21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
经常听到圣徒球迷喊口号WHO DAT,虽然猜出来可能是美国南方方言Who is that的意思,不过实在没看出这口号有何特别之处,今天正好看了篇文章,说辛辛那提孟加拉虎队(Bengals)的口号是WHO DEY。我就google了下,了解了这两个口号的意思,给大家分享一下这个小知识。

WHO DAT和WHO DEY据说都源自19世纪的美国的吟唱表演(minstrel and vaudeville shows一种白人带着黑人面具,以讽刺黑人为主的表演),可能最根本的起源是来自于美国的黑人英语(ebonics,与标准英语语法有较大区别),其中Dat=that,dey=they,dem=them。

其实WHO DAT, WHO DEY都是缩略版口号,完整的是:
Bengals: "Who dey, who dey, who dey think gonna beat dem Bengals?" 然后大家会回答道 "Nobody!"
翻译成标准英语就是:Who are they, who are they, who are they that think they are going to beat them Bengals?
中文就是:他们是谁,他们是谁,谁会认为他们能击败Bengals?

圣徒的也是非常类似的版本:Who dat say dey gonna beat dem Saints?
实际上,Bengals采用这个口号更早,据说两队球迷还因为谁是这种口号的创始者进行过长期的争论。

圣徒球迷自称为WHO DAT Nation,而Bengals则把自己的孟加拉虎吉祥物命名为WHO DEY。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入【达阵联盟】

x

评分

参与人数 1+30 收起 理由
八爷 + 30 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-11-25 21:37 | 显示全部楼层
哈哈 不错嘛,学习了!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 21:42 | 显示全部楼层
好东西 学习了 顶楼主 不顶楼主都觉得惭愧 太好学了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 21:50 | 显示全部楼层
技术贴!!!学习了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 22:13 | 显示全部楼层
学习了,呵呵
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 22:53 | 显示全部楼层
学习的同时拿分走人~
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 22:54 | 显示全部楼层
原来这样,感谢楼主了。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 23:00 | 显示全部楼层
楼主住的很高
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 23:20 | 显示全部楼层
学习知识,造福祖国
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 23:33 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!dat, dey, dem咋觉得也特像印度英语。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 23:33 | 显示全部楼层
phd么,那么专业啊
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 07:54 来自手机 | 显示全部楼层
长见识了,多谢楼主
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 08:46 | 显示全部楼层
学习知识,造福祖国
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 08:47 | 显示全部楼层
呵呵,真有意思
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 08:59 | 显示全部楼层
WHO DAT!可惜今天比赛输了。{:soso_e154:}
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 21:02 来自手机 | 显示全部楼层
涨姿势了     
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 21:22 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,我们长见识
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 21:56 | 显示全部楼层
学习到了,呵呵
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 22:01 | 显示全部楼层
oh~一直听不懂的飘过
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-26 22:23 | 显示全部楼层
哈哈 who dat我也查过,不过没有楼主这么无私分享。谢谢楼主了~
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-12-23 06:18 , Processed in 0.145186 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表