【Week 3战报】“一只耳”朔布带领德州人三连胜

小呆阿猪 · 发表于 2012-9-24 21:43

菜鸟的初次翻译，希望各位达人指出其中的错误。其中我觉得翻得不是很准确的句子或专业词汇用红字把英文附在了旁边。

周日比赛的第三节，野马的传球冲击者 Von Miller在撞击Matt Schaub后被判粗暴冲击传球者（roughing-the-passer），而在紧接着的进攻中，野马队再次犯规，线卫 Joe Mays在冲击四分卫时直接击打了德州人明星四分卫的头盔。Schaub的头盔飞了出去，他只能用双手托着头。

Schaub对休斯顿纪事报说：“我还好，只是耳朵少了一块。”

缺席了一档进攻，但立刻回到场上带领德州人队以31：25击败野马。这是一场Schaub式的比赛，他传出4个达阵。而德州人看起来是美联最强悍的球队。

德州人主教练 Gary Kubiak对美联社说Schaub甚至连一档进攻都不愿意缺席。

“老实说，当时他的耳朵流血很严重。”Kubiak说：“这是他下场的最大原因。但他很棒。今天他表现的像个冠军！”

德州人一度表现的似乎要输掉比赛（Some teams of Texans past would have lost this game）。在第四节他们一度以31：11领先，但一次掉球和 Peyton Manning 的闪击达阵（quick-strike touchdown）扭转了局势。Manning在第四节拼尽全力，他用一连串长传让那些质疑他手臂强壮度的人安静了下来（Manning did his best to quiet arm-strength concerns with a number of strong fourth-quarter throws）。但他缺乏些运气，没能实现逆转。和上轮比赛一样，野马只输了不到一个达阵;和上轮比赛一样，在最后时刻野马的防守组没能抢到球权。

本方25码，3档5码，Schaub穿针引线般找到 Andre Johnson让德州人拿到首攻并让比赛时间得以耗尽。这展现了他果断的判断和准确的传球能力。这一球也许不会入选最佳镜头，但这正是冠军级四分卫的传球方式！德州人在下半场经受了最佳Manning的考验，而他们挺了过来。现在，德州人是美联唯一3连胜保持不败的球队。

德州人将习惯于每周都被追捧，到目前为止，一切顺利！

小呆阿猪 · 发表于 2012-9-24 21:44

忘记了，原帖地址http://www.nfl.com/news/story/0ap1000000065248/article/matt-schaub-loses-piece-of-ear-in-houston-texans-win?module=HP11_headline_stack

big_blue · 发表于 2012-9-24 21:48

一只耳。。。哪支队伍有黑猫警长。。。

mars1028 · 发表于 2012-9-24 21:54

额……德州人的防守数据很恐怖，至今只让对手拿到48个首档而且自己拿到了70个首档，把对手三档转换率压制在22.22%，从数据上讲，无论是地面还是空中防守做的都很优秀，可以说是至今为止防守最好的球队。但是战胜的球队缺乏足够的说服力啊，也就野马有足够的实力制造麻烦，海豚和美洲虎完全是酱油来的。

有空的闲人 · 发表于 2012-9-24 23:10

德州人今年很有冠军相

伯纳乌王子 · 发表于 2012-9-24 23:22

曼宁还是很强啊！

气定神闲KFQ · 发表于 2012-9-24 23:30

逆转还是要看ELI啊！去借点RP吧！

红皮 · 发表于 2012-9-24 23:58

下次还是翻PFF的吧官网的真的没PFF的详细

小呆阿猪 · 发表于 2012-9-25 06:33

红皮发表于 2012-9-24 23:58
下次还是翻PFF的吧官网的真的没PFF的详细

好的，知道了，谢谢！

THXnewnew · 发表于 2012-9-25 07:09

一只耳...哈哈，野马坑挖得深，起来不容易啊

unquenchable · 发表于 2012-9-25 07:38

感谢分享

hench1014 · 发表于 2012-9-25 09:31

应该和包装工有一场，不知道什么时候

Judas_R_Us · 发表于 2012-9-25 11:12

气定神闲KFQ 发表于 2012-9-24 23:30
逆转还是要看ELI啊！去借点RP吧！

Payton比Eli关键时候靠谱多了，去年Eli是借了Payton全年的人品。。

吃熊掌的鱼 · 发表于 2012-9-25 12:30

我德州人威武

colts18 · 发表于 2012-9-25 22:50

JJ沃特超级禽兽啊，所向披靡，无所不能，大德州人这是要冠啊！！！！

sasukexiaodong · 发表于 2012-9-25 23:45

hench1014 发表于 2012-9-25 09:31
应该和包装工有一场，不知道什么时候

Week6周日夜赛

KING_OF_SOUTH · 发表于 2012-9-29 22:19

翻得不错

safin520 · 发表于 2012-10-4 11:00

谁敢抗衡我大德啊~~ 防线有JJ.WART和CUSHING就已足够！如果侥幸越过，后面还有JOSEPH等着的！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[新闻] 【Week 3战报】“一只耳”朔布带领德州人三连胜

点评

点评