32天32队之巴尔的摩乌鸦

sharpzyg · 发表于 2012-8-23 16:46

Joe's chance

revenge · 发表于 2012-8-23 21:31

回复了挣码数走人

连过五人Y · 发表于 2012-8-24 08:46

楼主这句话翻译得有点问题：
作为左截锋的Bryant McKinnie上个赛季，使四分卫遭受了7个擒杀，9个撞击和29个匆忙出球，但是作为run blocker他贡献的价值甚少，但在季后赛分区轮对阵德州人的比赛中救起了一个令人印象深刻的球。

从逻辑上来说不应该用“但是”，原文的While应该翻译成“在...同时”。McKinnie让QB受到的冲击已经比较多了，同时在run clocker方面也贡献甚少。

Run block是指OL在跑攻时主动上前去block DL，为跑锋开路。我觉得Run block翻译成跑攻掩护/保护比较合适。

最后一句也有点问题，原句是 save for an impressive outing in the Divisional Round of the playoffs against the Texans. save for是除了...， outing是出场，不是救球。
所以意思应该是他上赛季表现不好，除了对德州人的那场有精彩表现。

imny · 发表于 2012-8-24 12:55

感谢分享

四分卫小欲 · 发表于 2012-8-24 20:16

连过五人Y 发表于 2012-8-24 08:46
楼主这句话翻译得有点问题：
作为左截锋的Bryant McKinnie上个赛季，使四分卫遭受了7个擒杀，9个撞击和29个 ...

是 ~~这个我翻译的也有些含糊~~~~谢谢批评指正~~

zambrano · 发表于 2012-8-25 21:37

谢谢分享

xiaojun12530 · 发表于 2012-8-26 02:28

感谢分享学习了....

hembar · 发表于 2012-8-26 09:34

要看Joe有没有一奶那样的大心脏

xing_thompson · 发表于 2012-8-27 00:04

既然要码数，那我就果断给啊！

冠军猫 · 发表于 2013-1-3 16:29

开始关注乌鸦队了。

iman3000 · 发表于 2013-1-3 18:14

Thank you !

masterhva · 发表于 2013-1-3 19:56

现在Ray宣布退休了

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[新闻] 32天32队之巴尔的摩乌鸦

点评