2012NFL赛季前瞻达拉斯牛仔

直布罗陀岩石 · 发表于 2012-8-10 10:16

老实说，这个翻译有太多需要再斟酌的地方，有的意思理解错了，有的语句还需要再斟酌。有的时候跟着英语的思维走，就变成中文也说都不会话了……
对于Romo，其实球队的失败首先苛责四分卫是正常的，好像有功劳MVP也给他们一样。但Romo上赛季做的还不错，但他必须保持健康，尽可能多的比赛。他有天赋，但他也30了。
防守组的fron 7还是不错的，但是岁数又大了，D-Ware， Ratliff都又老了一岁，需要靠Sean Lee和Anthony Spencer的补充。今年的新秀Tyrone Crawford可以看好一点。Jason Hatcher也不错。
二线防守上赛季是大弱点，休赛期做了不少补充，现在CB很强了，Carr，Mo和Jenkins，三个可以首发的人物，相比S的位置还是比较烂……
另外，球队OL一塌糊涂，Tyron Smith是全队前十的球员，但他的队友根本不能看，尤其是现在，还找不到靠谱的C，Phil Costa，Arkin， Gunn在training camp全部都是一坨屎……
球队第三WR放走了上赛季表现出色的Laurent Robinson，现在没有人可补了，Miles Austin越来越玻璃，可能全部的火力都要集中在Dez身上了。
Murray伤愈的状态不好说，上赛季爆发后被注意，然后数据下降的厉害。
总的来说11-5的战绩是way way高估了，估计9-7或者8-8比较合理，进攻组会非常挣扎，新赛季很难打……

Colts_P神 · 发表于 2012-8-10 17:10

直布罗陀岩石发表于 2012-8-10 10:16
老实说，这个翻译有太多需要再斟酌的地方，有的意思理解错了，有的语句还需要再斟酌。有的时候跟着英语的思 ...

谢谢我想牛仔队应该让你写呵呵

tegongxiaoq122 · 发表于 2012-8-10 17:52

谢谢分享

霍乱不因为我 · 发表于 2012-8-10 19:14

说实话真不是太看好牛仔，估计今年还是打酱油的份

直布罗陀岩石 · 发表于 2012-8-10 23:09

Colts_P神发表于 2012-8-10 17:10
谢谢我想牛仔队应该让你写呵呵

没有，我自己不动手翻还说别人，这样不好，你辛苦啦！

Colts_P神 · 发表于 2012-8-11 08:23

直布罗陀岩石发表于 2012-8-10 23:09
没有，我自己不动手翻还说别人，这样不好，你辛苦啦！

呵呵没事有错误当然要指出来啊这样对筒子们负责吗！

hench1014 · 发表于 2012-8-11 14:57

支持cowboy

rosicky7sky · 发表于 2012-8-13 12:03

说不定今年COWBOYS就像MAVERICKS一样奇迹得夺冠了

wasiwasi · 发表于 2012-8-13 17:40

支持楼主，感谢分享。

firefox473 · 发表于 2012-8-14 08:55

都要码数下载。谢谢分享。

alex76 · 发表于 2012-8-17 07:37

本帖最后由 alex76 于 2012-8-17 07:38 编辑

Colts_P神发表于 2012-8-9 16:58
这个嘛我认为还是说Romo

首先感谢P神的努力翻译。

但是，从任何英文语法也好，上下文的理解也好，这句的翻译一定是指这些“supporting talent”被媒体和其他人“over-evaluated”

可能P神是认为ROMO是个被over-evaluated的四分卫-----这极可能是正确的，但这也只是您的个人看法。作为翻译，还是要尊重原文比较好。

xztwill · 发表于 2012-8-17 11:32

zjwzcm 发表于 2012-8-9 14:24
肉末要爆发，再不爆发就只剩脸蛋了。

{:soso_e114:}{:soso_e114:}{:soso_e114:}

xztwill · 发表于 2012-8-17 11:42

肉末看着就像一白领，太软了。他应该学汤姆猫赛前先在脸上涂两道，吓吓对面的
看了三年球了，一直不明白牛仔到底是怎么被称为美国之队这一称号的

alex76 · 发表于 2012-8-17 12:36

xztwill 发表于 2012-8-17 11:42
肉末看着就像一白领，太软了。他应该学汤姆猫赛前先在脸上涂两道，吓吓对面的
看了三年球了，一直不明白牛 ...

美国之队是指牛仔是全美最多球迷的球队，不仅仅在德州。历史上牛仔也威水过，打过不少铁血球，球迷遍布全美。。。

这就是为什么懦弱的ROMO这么不受人待见，甚至在德州本地------不是球技不行，说统计数字，没有任何一个牛仔队的QB有他的水平，但就是少了那份HEART，牛仔队就是以这个出名的，偏偏ROMO没有！

readingdjk · 发表于 2012-8-18 09:54

二线防守不行；外接手的点也单一；跑锋更是没有“力量”，尤其是到红区的时候；二线防守看起来还是没办法变得更好；肉末还是算了吧，只会短传刷数据的家伙

readingdjk · 发表于 2012-8-18 09:56

xy_mango 发表于 2012-8-9 21:30
11-5 吓尿了

这个还是有可能，分区外的球队没几个强队遇到

G.O.A.T. · 发表于 2012-8-18 22:19

牛仔支队

xy_mango · 发表于 2012-8-19 00:03

readingdjk 发表于 2012-8-18 09:56
这个还是有可能，分区外的球队没几个强队遇到

牛仔新赛季赛程强度一般对手上赛季平均一下是8.0625胜强一点的对手还是很多的圣徒猎鹰钢人乌鸦熊

G.O.A.T. · 发表于 2012-9-3 11:48

感觉牛仔会崛起的就像小牛队一样

penny · 发表于 2012-9-4 22:01

消失，这么严重。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[牛仔] 2012NFL赛季前瞻达拉斯牛仔

点评

点评

点评

点评

点评

[牛仔] 2012NFL赛季前瞻 达拉斯牛仔

点评

点评

点评

点评

点评

[牛仔] 2012NFL赛季前瞻达拉斯牛仔