本帖最后由 KING_OF_SOUTH 于 2013-8-3 20:25 编辑
由于应付考试和其他各种原因，这篇文章拖了一个多月才翻完，在此表示抱歉！ 这是小弟的处子作，翻译有误.文字不成熟之处，还请各位海涵。再次感谢A版和肥聪的支持与帮助！
By Bucky Brooks-NFL.com
跑锋在联盟里不断贬值，但仍有不少才华横溢的跑锋有能力达到franchise级别。在芝加哥和巴尔的摩，MATT FORTE和RAY RICE在努力争取更大的成就，尽管各自球队的进攻组都有不少漏洞。上赛季，26岁的MATT FORTE打出了他四年职业生涯中的最佳表现。尽管因膝伤缺席了赛季最后的四场比赛，他仍然职业生涯第二次跑出了1000码（译者注：实际上是997码，而且除去上赛季已经两次了）而且平均每次冲球码数（4.9码）【译者注：千码跑锋中只有reggie bush（5.0）和ryan mattews（4.9）不低于他】和单次20+码数的冲球次数（12次）都是职业生涯最佳，同时他场均冲球码数（83.1码）位列联盟第八。这些惊人数据是一名顶级跑锋的表现，而且球队前OC MIKE MARTZ的进攻体系是以传球为主，OL更是破烂不堪！
25岁的RICE上赛季同样达到了职业生涯的最佳表现。以1364码位列联盟冲球榜亚军同时连续3年冲球过千码。而且单次40+码数的冲球次数（5),冲球达阵（12次）以及平均每场冲球码数（85.2码）都创职业生涯新高。而在这些令人印象深刻的数据背后，RICE很少单场冲球超过20次。
当FORTE和RICE步入职业生涯的巅峰同时，让我们从5个方面来衡量谁是更优秀的跑锋。
运动能力
FORTE高超的冲阵技巧盖过了他的运动能力，但作为一名顶级跑锋他拥有惊人的敏捷和爆发力。当防守组出现空挡时他能在短时间内迅速加速，凭借惊人的爆发力从穿入防守进入防守二线。FORTE展现了他出色的平衡性，良好的身体控制能力和灵活性来躲开防守者的拦截以打破场上僵局。综合所述，在跑阵中他常常能闪开拦截取得big-play，这展现了他是一名在开阔场地难以被阻挡的跑锋。
RICE是一名拥有爆发力惊人，速度和敏捷的跑锋。虽然以田径标准他不是最为出色的，但他可以在40码内从容地甩开防守者。他的爆发力，加速能力和敏捷可以快速地突破防守组地空挡，而且是在小范围内是杰出的跑锋。综合所述，RICE拥有出色的灵活性和从侧面甩开防守者的能力。他是一个能够停止并迅速启动的顶级跑锋并拥有出色的平衡感和身体控制能力，足以在面对空挡时让防守者错失擒抱。尽管其它跑锋也许同样拥有更快的纯速度，但他们难以像RICE那样能够同时结合爆发力，灵活性.
胜者：RICE
本能/直觉
作为联盟顶级跑锋之一的FORTE并不拥有足够的认可。但是，他是联盟中最擅长在开球线后寻找机会的跑锋之一。他成功的部分原因可以归于他视野与本能的结合。他拥有开球线上寻找突破口的诀窍和浑然天成的cutback能力。FORTE兼具开阔的视野，良好的直觉和预判能力，而且在空隙面对防守者总能取得稳定可观的码数。他灵活的冲球技巧使得他不会遭受太多的冲撞，自 从进入联盟以来，FORTE逐渐成为最可靠的跑锋。
RICE是个精明的家伙，十分适合乌鸦的区域进攻体系？（zone-based offense，译者水平有限，请各位高手指点一下）。他善于运用他宽阔有力的上肢去打开缺口，而且拥有惊人的灵活和出色的速度在后场躲开没被阻挡的防守球员。他具备非凡的闪开拦截的能力。及时面对重重防守也能够轻松地寻到到杀出重围的路线。只有为数不多的跑锋能比肩具备力量，敏捷的难以阻挡的RICE。他可是近三个赛季共计冲球码数最多的跑锋之一。
胜者：RICE
爆发力
顶级跑锋往往能制造出big play,很少有人能比FORTE更擅长此道。他在联盟big play数据排行亚军（冲球12次20+，4次40+），而且平均每次冲球能够拿下4.9码。取得如此成就，部分可归功于他异于常人的灵活，擅于利用队友的掩护和个人出色的移动技巧。他精于来回迂回晃动搅乱二线防守，然后凭借外接手们的掩护使一次10码的冲球化为一记重击。
第一眼看上去RICE更像是个耐心刻苦（实在不会翻译grinder)的家伙，但是他的爆发力不可小视。在内线的冲球中，快速敏捷地击败线卫和安全卫，制造big run对他来说是小菜一碟。尽管他缺乏长途奔袭的连贯速度，RICE的5次40+冲球是联盟最多的，而且是个极具威胁的playmaker。
胜者：FORTE
全面性
在如今传球比重越来越高的情况下，跑锋们的职责也在不断深化。顶级跑锋们还需要在传球进攻中发挥更大作用，其中的佼佼者须精通在后场甚至槽位和外侧跑接球路线。FORTE在各个位置上的出色发挥以及全能的身手让熊队受益匪浅。
RICE在传球进攻中也表现出色。他能够在后场跑出各种路线，对于防守组来说很难防住这位速度出众的家伙。乌鸦常常让他从偏离中心的位置跑转角，弧线的路线。RICE可以轻松从密集的防守中获得推进。当外接手们都没跑出空间时，RICE往往能帮助FLACO脱离窘境。
胜者：FORTE
输出
一名球员的价值不能单纯地从数据评判，当然，衡量一名球员是否是天赋过人数据也很重要。对于熊队而已，FORTE的重要性毋庸置疑。在进入联盟以来，FORTE的总码数（跑+接）一直名列前茅。尽管身前的OL漏洞百出，FORTE仍然跑出了4233码。此外，在球队接球手水平不高的情况下，对方防守组时常摆出8-man front来对付他。面对这些难关，熊队让FORTE更大程度地参与传球进攻，4年来FORTE惊人的233次接球是跑锋里最多的（注：接球码数也是最多的，接球达阵好像是第三）。
RICE也是贡献颇多，尽管队友们天赋不高。除了ANQUAN BOLDIN以外，RICE是乌鸦进攻的另一把利器。他既可以带球突破，也能在接球方面做出贡献。过去三个赛季中，RICE已经两次达到接球75+的佳绩了，同时全都达到冲球1000+。对于立志冲击分区冠军的乌鸦来说，离不开后场的playmaker RICE。
结论
经过一段时间研究两位跑锋，我想当肯定两位都是跑锋中的战斗机。他们在各个方面都有卓越贡献。如果让我来选的话，我更偏向于稍胜一筹的RICE，不过各位读者还是见仁见智吧。 | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2012-7-15 09:35
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-7-15 09:50
