钢人跑锋Mendenhall再次缺席训练，能否参加第五周比赛堪忧

Ding哥

新人一枚，试译新闻一则，高手勿喷。。。
原文链接：http://www.nfl.com/news/story/09000d5d822e4d3e/article/steelers-rb-mendenhall-hamstring-sits-out-practice-again?module=HP11_headline_stack
       钢人队跑锋Rashard Mendenhall依然无法确定能否参加本周末对阵泰坦队的比赛。因为腿筋的伤势，他已经连续两次错过了队内的训练。
       Mendenhall是在上周末对阵德州人的比赛（钢人以10-17败北）中受伤的。如果他无法参加本周末的比赛，Isaac Redman将很有可能完成自己的首次首发。本赛季，Redman冲球22次砍下107码。
       据Pittsburgh Tribune-Review报道，钢人队QB本·罗特里斯伯格在扭伤的左腿上穿着护具完整地参加了本周四的训练，并表示自己已经准备好重返赛场。
       同时，据钢人队的进攻协调员Bruce Arians透露，七月末被球队放走的Max Starks，也在本周与球队重新签约，他将作为LT参加本周末的比赛。另外，Jonathan Scott将作为替补参加本周的比赛，他在因脚踝伤势错过了对阵德州人的比赛后已经恢复了训练。（最后一句很不确定，望高手斧正！）

八爷

最后那句好像应该是训练中同在一队吧。 我也不知道，求高人解答。

电子

Isaac Redman要爆了~~

supereddie

到底谁才是联盟最好饿跑锋呢，门登霍尔，皮特森，foster 麦克林，约翰逊。。。

得克萨斯人

钢人的前景不容乐观了

Ding哥

得克萨斯人 发表于 2011-10-8 19:11
钢人的前景不容乐观了

真心希望他们振作起来！

砂漏里的沙子

屋漏偏逢连夜雨，四个LB刚刚伤了两个，现在进攻线又可能受创；OL持续不给力；大本貌似仍然信心不足。钢人的这些老人，这个赛季。。。。。。杯具啊。不过永远支持你们。Here we go,steelers!

Ding哥

砂漏里的沙子 发表于 2011-10-8 22:30
屋漏偏逢连夜雨，四个LB刚刚伤了两个，现在进攻线又可能受创；OL持续不给力；大本貌似仍然信心不足。钢人的 ...

Mendenhall完整地参加了周五的训练，有望参加对阵泰坦的比赛！

teaport

shared first-team snaps 指的应该是两人都作为主力阵容的成员参加了训练

Ding哥

teaport 发表于 2011-10-8 22:46
shared first-team snaps 指的应该是两人都作为主力阵容的成员参加了训练

非常感谢！之前译错了，后来又看到消息说Scott将作为替补登场，就改成这样了。。。

princederome

钢人的问题还是offense line！！

砂漏里的沙子

princederome 发表于 2011-10-9 17:56
钢人的问题还是offense line！！

非常赞同，那条Line提供的支持，布的口袋，不忍看啊。