说说解说的事吧(本周MNF－鸦虎之战)

破折号王子 · 发表于 2011-10-5 23:53

本帖最后由破折号王子于 2011-10-24 21:43 编辑

我想还是说点什么吧，稍微谈谈感想，本来是想上礼拜就写点什么，但后来觉得有些不妥，这礼拜两场自度还过得去，所以就这礼拜写吧。

可能很多人都知道，今年柴湾和我参与了PPTV的NFL解说。先贴一下两场球的录像吧：

第四周SNF之喷鸦之战：http://v.pptv.com/show/IhMSkPhezgxv7VU.html
第四周MNF之马盗之战：http://v.pptv.com/show/1RULiafFXxwVo5k4.html

回过头来看了下录像，喷鸦之战因为喷气机长时间处于大比分落后阶段，所以个人感情上希望喷气机能够多追分从而避免比赛进入垃圾时间，在解说过程中对喷气机有比较明显的偏向，比如乌鸦第三节int return td的时候居然直接就叹气了。

回过头来看，解说的时候放得比较开，说得过于随性了——当然相比于最初三个礼拜来讲，已经好很多了。因为解说的过程中和q群诸君互动比较多，所以观众定位时不自觉地就定位为Q群诸君了，于是说话时就不免有些无所顾忌，经常调侃+开骂，拿柴湾的话讲，就是“万峰老师的风格”了，相比之下这礼拜收敛了许多（否则礼拜一桑切斯必然要被我骂死的了），但还是”哎呀“之类的语气词偏多，话不够连贯。

昨天的马盗之战，上半场因为硬件的客观原因，对比赛的投入程度不够，但个人对于下半场的解说，基本上还算满意。painter名字的中文翻译其实是有些头痛的，如果意译为画家或者油漆匠，不免有些玩世不恭，如果音译的话，似乎只有“潘特”，但又说得别扭，所以就一直是直接叫英文了。

解说比赛的时候，因为要顾及到很多东西，所以对于比赛本身的专注度其实是不及电脑前的观众的，回过头看录像，就会发现很多地方漏讲，或者没讲到位。另外一般早上乘地铁去PPTV的时候，都会在路上在脑子里过一遍可能要讲的段子，或者要提及的自己的某些观点，但在解说的时候不免有些古板，硬插段子，效果反而不好，反不及一些解说过程中信手拈来的随想。

解说的前期准备工作其实主要是柴湾完成的，我个人因为时间和精力上的原因，一般就是之前一到两天看一下比赛双方之前比赛的录像的一部分，再看看两队的roster，然后到时候再临场讲了，基本上是在吃老本。有时会无法在第一时间认出球员，而仅仅只是“猎鹰的一个防守截锋”、“乌鸦的28号”这样的表述，相比之下柴湾是做得比较好了。

观众对于橄榄球的了解及偏好是不同的，有资深的，也有对橄榄球涉猎不久的新球迷，有A队密，也有B队密，所以解说的时候有时不免会有些众口难调，现在基本上是一锅炖，既有很多讲解规则的基础性的东西，也有些相对偏深的东西，包括有时会直接说一些英文术语。至于立场偏好的问题，没有必要刻意地去保持所谓中立的，但也不宜过于偏向于某队，基本上还是一个度的掌控，这一点之前做得并不太好。

我个人之所以会选择参与这个解说工作，一来觉得对自己是一个珍贵的历练的机会，二来毕竟是自己兴趣所在。至于别的事情，没想太多。希望今后四个月能够在这个舞台上有一个过得去的表现，同样也非常感谢在过去四个星期陪伴、关心和给我们提供各种宝贵意见和信息补充的诸位网友和观众。

我个人希望这个贴每个星期都更新一次，写写每场比赛赛后的解说心得，同时也希望大家能够在这个贴里给予各种反馈和意见，对于解说中没有说到位或者说错的地方，提供信息上的补充，对我来说有则改之，无则加勉。也可以在赛前提供一些有关比赛双方的最新信息，在这里先表示感谢吧。

大楼导航：

26L－第五周熊狮之战随感录像：http://v.pptv.com/show/Z11DwSmPicz2gHoY.html

该贴已经同步到破折号王子的微博

fcking · 发表于 2011-10-6 00:39

支持下LZ 毕竟解说的工作不易（自己对着录像随便吹点什么就知道了）个人喜欢解说能带点激情最好就像喜剧那些掌声一样笑点每个人都不同但是掌声响起大家会有共鸣 LZ啃老本也是说明积累了不少年头啊解说过程带点调侃也不错顺带说点历史扫扫盲现在NFL直播应该是培养观众为主嘛通俗点应该不错

Colts_P神 · 发表于 2011-10-6 08:00

解说确实对于新人来说不容易，需要准备的知识太多了，不过相信你慢慢会熟练了！但是做个好解说，一定要中立，就算你特别喜欢一个队，特别烦另一个队，也不要让球迷听出来，这才是一个好解说，另外收集一些球员的故事，会让解说更加生动！加油！相信小王子会成为NFL解说届的小王子的，呵呵！

柴湾 · 发表于 2011-10-6 08:20

早就该有这么个帖子。。听听大家的意见。。欢迎大家畅意直言！！

柴湾 · 发表于 2011-10-6 08:24

除了声音这个困扰我一个世纪的难题之外，我的想法还是"准备。。准备。。再准备。。"

自问其实这一点做的还远远不够。。需要加倍努力！！

其要无咎 · 发表于 2011-10-6 08:53

了解美式足球的规则是需要时间的，不要指望新球迷听一两场解说就能了如指掌。只要这项运动能吸引人，观众自然会自己学习。

gosatan · 发表于 2011-10-6 17:04

喜欢看比赛，，，支持你们的工作。。。希望以后越来越好。

CynthiaL · 发表于 2011-10-6 19:48

顶~终于在国庆有时间观赏王子殿下和柴大人解说的音容笑貌~
王子殿下实在是非常滴口耐~一场球下来被殿下逗得前仰后合~
灰常喜欢中间的美足知识介绍，比如说芥子和乌鸦的时候关于安全卫的分别啦，对新近的菜鸟球迷好有用~
嗯，希望王子多开贴啦~
P.S.柴大人解说的时候稍微有点安静耶，是熬夜看球赛后发困咩？＝＝

厄尼 · 发表于 2011-10-7 21:14

啥都不说了，只要是TDL100出去的人，我都支持！加油楼主！加油柴老大！

SlimShady · 发表于 2011-10-8 13:06

王子来点黄健翔的感觉吧哈哈我不会介意的国内缺少激情啊~~~

zhoulingef · 发表于 2011-10-9 10:53

第一：缺乏点激情，解说过程略显沉闷，个人觉得这个是节目是否能火的最直接因素；
第二：柴大说的，prepare and prepare and prepare ，我很赞同，付出和收获成正比；
第三：不管怎么样，TDL的兄弟们都会支持你们的，加油！！！

zhoulingef · 发表于 2011-10-9 10:58

看电视转播，一般会看广东欧洲足球频道，不会去看上海，因为上海的某人解说，你们懂的，且不说表达方式，连信息的正确性都要打个问号，所以一定要坚持原则，坚持正确的引导，毕竟是个对国人来说陌生的体育项目，像他们那种因为大家陌生，就去乱说瞎编，忽悠大众，节目肯定是吸引不了收视的。

tonglin8015 · 发表于 2011-10-9 11:33

想知道王子提到的那个Q群群号是多少？

八爷 · 发表于 2011-10-9 13:01

话说你们跟哪个q群里互动呢？算了我不问了这学期也看不了几场直播。。。

princederome · 发表于 2011-10-9 14:58

众口难调原汁原味的英文解说固然自然不过要满足大部分的中国球迷要求也必须解说

北纬45°特仑苏 · 发表于 2011-10-9 15:54

说个不太现实的建议你们可以玩下角色扮演  比如一个人为比赛中的一支队说话  说不定会有激情点
可能有点无厘头
确实有点沉闷  可能是pp演播室不让激情吧哈哈  爷们嘛  总得有点激情吧哈哈

penny · 发表于 2011-10-9 16:48

其实稍带点个人情绪也无伤大雅，有激情更重要~~~

Colts_P神 · 发表于 2011-10-10 13:26

呵呵，其实激情是建立在熟悉的基础上的，我相信中国的未来会有更好的解说NFL的主持人的！

ravens · 发表于 2011-10-10 14:46

我不知道为什么重复讲解基础规则。十年前讲解规则，十年后还子啊讲解规则。大多数人喜欢看橄榄球相信不是听讲解规则才喜欢上的。当场上发生犯规了，稍微带过一句，比如holding了，就说你可以用身体档对方不可以用手拉住对方啊，就可以了。

有空的闲人 · 发表于 2011-10-10 19:16

缺激情，还有就是胆大点说，说错没关系，千万不能学上体的娄，只会报几个名字

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[博采] 说说解说的事吧(本周MNF－鸦虎之战)

本帖子中包含更多资源

评分

评分

点评