Nnamdi Aomugha 悄悄加入老鹰！

LT小煋 · 发表于 2011-7-30 14:08

本帖最后由 LT小煋于 2011-7-30 16:04 编辑

小煋翻译
原文链接http://espn.go.com/nfl/story/_/id/6816873/nnamdi-asomugha-agrees-five-year-60-million-deal-philadelphia-eagles

费城老鹰签下Nnamdi Aomugha!!

来自费城的消息，老鹰队成为了这个夏天自由球员市场上最炙手可热的球队。

周五，备受关注的角位Nnamdi Asomugha出乎意料地与老鹰完成签约。就在签下了前红雀全明星角位Dominique Rodgers-Cromartie后，老鹰队又一次震惊了世界，与另一位同是作为角位上重量级的球员Asomugha达成一份5年合约。

就在其他球队的头版头条还在为Asomugha打口水仗时，老鹰队总经理Howie Roseman和主席Joe Banner为Asomugha悄悄地定制了一份他本人都难以拒绝的合同：5年6千万，其中2千5百万作为保障金。

老鹰教练Andy Reid说到：“Howie和Joe为凑这份合同绞尽了脑汁。他们就像从山洞里冲出来的原始人，迅速地锁定了目标。他们牺牲了自己的睡眠时间为球队和这座城市换来一位伟大的球员。”

Asomugha是这个夏天自由球员市场里最受关注的球员之一。他前8个赛季一直都为突袭者队效力。在2006年，他创下了生涯最高的单赛季8个抢断。在2008至2010赛季，连续三年入选职业碗，其中两次入选全明星一队。

尽管Asomugha在上三个赛季总共只有3次抢断，他还是被公认为联盟中最好的掩护（cover）角位之一。并且在这个夏天被多支顶级球队相中，包括喷气机与牛仔。

Reid表示：“他绝对是联盟中这个位置上最好的球员之一（如果必须加上”之一“的话）。他的加入无疑会大大增强我们球队的后场防守。”

目前，老鹰队的角位名单中，有三位职业碗级球员：Asomugha, Rodgers-Cromartie和Asante Samuel。他们三人加在一块在过去8年共有42次抢断，连续四年职业碗的入选。

Roseman表示：“这个（角位）位置一直是我们球队最优先考虑的。去年我们感觉到在角位、四分卫冲击手这些位置上存在不足，我们认为现在是时候在这些位置上放上重量级有天赋的球员。再多的角位你也会觉得不够。他们可以在场上做很多事情，等机会适时，他们可以对四分位重重地一击。我们必须为找出这样的球员而努力。”

老鹰队去年常规赛季让对手拿到了31个传球达阵，还没包括国联季后赛首轮在主场21-16败给包装工的3个。

Reid说到：“现在我们有三个优秀的角位，这样让我想起了当年我们同时拥有（职业碗角位）AI Harris, Troy Vincent, Bobby Taylor的情景。”

也许Asomugha在其他地方可以获得更多好处，但他清楚地表示最想要的是登顶超级碗。随着本周5东部时间下午6点自由球员市场的开启，喷气机队似乎是Asomugha的不二之选。毕竟Asomugha计划退役后参与演艺事业，而纽约无疑有最好的平台。相比于其他地方，纽约确实是开始第二职业的宝地。

比起在上两个赛季闯进AFC决赛的喷气机，老鹰上赛季战绩10-6，赢得国联东区常规赛冠军，但在即将到来的新赛季不被看作超级碗的有力争夺者。Asomugha却选择了后者。更令人吃惊的是，老鹰一开始并不在争夺Asomugha之列。照Roseman的说法，他们很晚时间才加入到谈判行列中。

现在老鹰队拥有了联盟最好的防守后场，不过他们三个人中必定有一位不会成为首发。现在看来，也许会是Samuel，因为这位来自Lehigh大学的球员前两天缺席了训练营。

老鹰队没有对他的缺席发表任何评论。Roseman也如往常一样，解释到Samuel的缺席与这次签约没有任何关系。他说到：“他是因私人事情要解决而缺席了训练。”

老鹰队同时还与职业碗级防守端锋Jason Babin签下了一份5年合同，与近端锋Donald Lee和外接手Johnnie Lee Higgins分别签下为期一年的合同。

Reid表示：“这一切都太快了，不过令人兴奋。”

喷气机在争取Asomugha的过程中走得不是很顺利，尽管他们尽全力想让Asomugha与Darrelle Revis组成联盟黄金后场。教练Rex Ryan曾向Asomugha发出强烈邀请，但四天的谈判无果而终。其它参与到合同竞争中的球队还包括旧金山49人，坦帕湾海盗和休斯顿德州人。

对喷气机来说这无疑是一次很大的挫折，毕竟他们故意延迟了其它签约，就是为了等Asomugha的决定。这（Asomugha不去喷气机）给他们的防守留下了一个大洞，不过他们也会立即调整战略，反转争取与上赛级身为球队先发的Antonio Cromartie达成签约来弥补空缺。

但是，喷气机不得不面对重新与Cromartie谈判的尴尬，毕竟过去几天他们把所有注意都放在了Asomugha身上，而对前者丝毫不闻不问。而Cromartie也许因此不愿成为他们的安慰奖。显然，Cromartie不如Asomugha那样名声大噪，但是他在Rex Ryan依赖角位的战术体系中一直表现不俗。Ryan的防守大多数采用人盯人，所以他需要的是两个锁定型（lockdown）角位。

Ryan周三曾表似乎：“我的哲学就是你会因为四分卫和角位这两个位置的发挥不佳而很快得输掉比赛。所以你最好确定你有那种整场比赛都能把对方外接手盯死的角位。”

尽管喷气机上赛季在传球防守中排到了第六，不过他们还是令人惊讶得让对手拿到了24次传球达阵。另外，他们也只有可怜的12次抢断。在大多数情况中，对手都尽量避开Revis，而更多得向由Cromartie防守的球员方向传球（2倍于Revis方向）。

喷气机同时也在和其他角位取得联系，例如前巴尔的摩乌鸦队的Chris Carr。不过那些球员跟Asomugha和Cromartie比起来，不在一个等级。板凳上，喷气机还有他们去年的首轮新秀Kyle Wilson。不过此人在新秀赛季的发挥很不稳定。

喷气机对Asomugha的幻想破灭可能会让他们付出惨痛代价。周四，他们廉价放全能外接手Brad Smith去了布法罗比尔，为的是给Asomugha设立专项款。为了给Asomugha和其他自由球员的到来腾出资金，他们与很多球员重新调整了合约，包括跑锋LaDainian Tomlinson，线位Calvin Pace和Bart Scott，以及护锋Brandon Moore。周五，他们还裁掉替补四分卫Mark Brunell，不过他们后来有意向用更低的价钱与他重新签约。

该贴已经同步到 LT小煋的微博