NFL 2010官方规则书亲自翻译完全版！

af1 · 发表于 2011-2-1 18:24

NFL 2010官方规则书翻译完全版！全手译，99页，10万字出头。
英文原版在此：http://www.tdl100.com/thread-13266-1-2.html

几点说明：
1. 这是第一稿，鉴于规则文本的恶心程度，这是本人最烂翻译没有之一，很多句式都是英文化的，不过在各位吐习惯了之后应该不影响语义和理解。
2. NFL入门新手不推荐通过此规则书了解NFL比赛规则，否则你在读完前10页后就会头大到原来的至少两倍，同时兴趣减至原来一半（法律帝除外……）。
3. 发明了很多术语，有些根本没有对应中文，有小部分可能和官译不同，还是吐习惯了就好了。
4. 争取继续慢慢磨出修正稿，让行文中文化一点，不出意外能在明年世界毁灭之前推出。
5. 本译文首发TDL100和HoopChina，欢迎转载，欢迎拍砖，欢迎指正，请勿修改，多谢。

地址：
http://u.115.com/file/f233ce1b38#NFL_Rulebook_2010_CHN.pdf

raferalston11 · 发表于 2011-2-1 18:53

拜读神作啊。。。

billy@knight · 发表于 2011-2-1 19:36

真的要看看～～

绿湾包工头 · 发表于 2011-2-1 20:48

回帖看作品……

big_blue · 发表于 2011-2-1 21:53

规则帝辛苦
拜读神作~

简森方 · 发表于 2011-2-1 22:12

拜读大作　谢谢

Philhomshi · 发表于 2011-2-1 22:48

回复看神作

天气预报 · 发表于 2011-2-1 22:56

神作必顶！不过类似PLAY BOOK这样的书一般的人看有意义吗？
战术对于观看比赛有啥好处没得？

jerrybow · 发表于 2011-2-1 23:26

拜读神作

力别 · 发表于 2011-2-2 00:12

拜读拜读

柴湾 · 发表于 2011-2-2 00:23

规则白皮书。。。真是辛苦了。。。还赶在了过年前。。:handshake

lego1992 · 发表于 2011-2-2 02:20

支持～！

07215 · 发表于 2011-2-2 09:37

有时糊里糊涂看比赛也不错。

diamondhz0819 · 发表于 2011-2-2 10:32

膜拜一下,谢谢楼主~~

kgqiezi1 · 发表于 2011-2-2 10:46

非常好大家相互看下再改进

1048581555 · 发表于 2011-2-2 10:52

拜读神作~~~~

每天都在长肉 · 发表于 2011-2-2 12:00

这个要看的

钢人の福尔摩斯 · 发表于 2011-2-2 12:15

真给力啊，拜读拜读，感谢感谢

Jaymin21 · 发表于 2011-2-2 12:29

辛苦了～翻译官们

有空的闲人 · 发表于 2011-2-2 14:28

拜读拜读

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] NFL 2010官方规则书亲自翻译完全版！

点评

评分