|
|
作者：tienan 所有【A计划】内容的版权均归会员及原作者所有，转载请注明出处和作者，谢谢！
  
潜水很久,很喜欢football的,不管是NFL还是college football.但是自己又没有写
东西的文采和八卦资料.前一阵子偶然看到一张报纸上登了这篇介绍Friedman的文章
,便有心把他翻译成中文. 尽管知道自己文笔有限,但为了传播给我们Wolverine的'
光荣历史',还是硬着头皮翻译完了.请大家见笑了...
该文原标题是'passing recognition',是介绍刚入选NFL名人堂的Benny Friedman的
.想来这应该有两层意思:一是原文写的时候名人堂评选正在进行当中,所以可以认为
是Friedman正在通过名人堂的承认.另外一层是他对于橄榄球传球进攻的革新与发展
得到了大家的承认.我的翻译取了第一层意思.
Thanks.
Go Blue!
**************************************************************
跨越门坎
Benny Friedman, 橄榄球界的Babe Ruth, 也许即将走进职业橄榄球名人堂.
By Willard Manus
假设当今的职业橄榄球没有了那些灵活多变的传球手-四分卫, 比如Brett Favre,
Peyton Manning, 和前密西根大学球员Tom Brady (2000届)等, 那它该会是一个什
么样子呢? 沿着前辈大师如Johnny Unitas, John Elway and Dan Marino等的脚步
, 这些球员在很大程度上决定着是地面还是传球进攻, 从而左右着比赛的流行性和
激烈性.
在过去五十年的比赛中渐渐被遗忘的是现代空中进攻策略的创始人Benjamin (Benn
y) Friedman (1927届密歇根大学毕业生).
1905年, Friedman出生于克里夫兰的一个东正教犹太家庭. 他在高中阶段打过橄榄
球, 篮球和棒球手. 他是俄国移民Louis Atlevonik Friedman和 Mamie Atlevonik
Friedman六个孩子中的老四. 他父亲是毛皮制作工和裁缝, 母亲则在家照顾孩子.
Friedman在克里夫兰East Tech高中读二年级的时候想去打橄榄球, 结果教练在两个
星期的季前训练之后就把他开了. 不久以后他们家搬家, Friedman在1921年进了克
里夫兰Glenville高中的橄榄球队.
在高中的最后一年, Friedman率领Glenville队以13比0击败了他原来所在的学校Ea
st Tech高中, 获得市冠军赛冠军. 而在之前的常规赛中, Friedman以31比0横扫wh
ite wash of East Tech. 该队的教练曾认为Friedman的个子对于橄榄球员来说太瘦
小了.
在击败芝加哥郊区的Oak Park高中后, Glenville再接再厉, 神话般地夺得了美国高
中橄榄球冠军. 于是, 各个大学的橄榄球招聘人员蜂拥而至克里夫兰. 宾州州立大
学曾一度非常接近Friedman, 但最后还是放弃了, 因为他们觉得5英尺8英寸的身高
, 170磅的体重实在是太小了.
一些密西根大学的球迷建议他去Ann Arbor试试, 于是Friedman在1923年秋天进入了
密歇根大学. 在大学里, 为了攒零花钱, Friedman曾在中国饭馆里演奏过鼓乐, 也
曾当过剧院的收票员和学校书店的职员.
当他离开密歇根大学的时候, 这位身高5英尺10英寸, 重175磅的Friedman不仅仅率
队度过了两个接近完美的赛季, 他本身也两次入选全美最佳阵容. 更为重要的是,
他革新了这项铁栅栏内的运动.
从19世纪创始到20世纪20年代, 橄榄球这项运动并没有把向前传球作为主要的进攻
手段. 比赛用球被设计成很重的西瓜状, 被用来拽或是踢, 而不是用来扔. 比赛规
则也限制了向前传球进攻: 传球者必须在争球线后5码; 而且如果连续两次扔球未完
成, 本队就要受罚. 如果在对方端区传球未完成, 则将丧失球权. 因为传球被看作
是一种胆小的行为, 对传球者动作粗暴不仅合法而且受鼓励. 整个比赛就跟希腊罗
马式摔跤类似.
Friedman改变了这一切. 正如他在1931年出版的书<传球的运动>中所说的, 他在密
歇根大学的第一年就决定加强空中的进攻因为'如果密歇根大学想要在橄榄球运动上
取得成功, 她就必须依靠向前的传球'.
于是Friedman开始锻炼他的手指, 手腕和手艺. 在一些钢琴初学者的引导下, 他无
论走到哪里都带着一个网球或者手球, 经常做抓和放的动作. 他还经常把手放在扶
手或栏杆上, 用力挤压和伸展, 希望籍此增加手的尺寸. '这些都很有用', Friedm
an说, '在我新生年结束前, 我已经可以用手包住橄榄球, 并且可以把它抓得很牢,
像棒球投手抓棒球一样.'
Friedman年少时的雄心壮志是'成为世界冠军的强人', 所以他努力地进行增加体重
和艰苦的身体训练. 这些都对他将来在橄榄球场上的表现奠定了身体上的基础. '想
要成为一个成功的向前传球者, 你必须拥有强健的上臂和肩膀. 想要在四节比赛中
牢牢地站在场上, 你必须处于最好的身体状态. 而首要中的首要是你的腿必须要强
壮.'
'就象从树上摘柚子一样'
----------------------
经过这样的锻炼, Friedman传球变得非常地准确. 他的短传很有力, 中长传则可以
又高又稳地从弧顶下落, 带着旋转落到接手很容易得到的位置. '当Friedman的传球
沿着路线到达接手的时候', 体育记者Paul Gallico说, '这球实际上已经结束了.
接手仅仅需要伸出手抓住它, 就像从树上摘柚子一样就行了. 这就是Benny的秘密,
这就是他的这么多传球都完成的原因. 他是这项运动历史上最伟大的前传运动员.
'
Friedman还把他的好运归功于他家庭的犹太教信仰. '我家的墙上有一个公德箱' 他
说, '我注意到在我上高中的时候我妈给我做好饭后都会往那个箱子里放硬币. 我可
以看见她的嘴唇在动, 似乎她在说祈祷的话. 我问她在干吗, 她回答说她往里面扔
18美分来保护我. 我问她这是什么意思. 她说18在希伯来语中叫chai, 是生活的意
思. 在我的高中, 大学和职业橄榄球生涯中, 她继续着祈祷, 而我也从来没有受过
伤. 我并没有认为这是由于我的能力的缘故, 我把它归功于chai.
尽管在橄榄球运动上获得了成功和声望, Friedman决定在取得文学学士之后攻读法
律. 但是他父亲的生病使得他提早进入了职业橄榄球界以快点赚钱.
Friedman的父亲Louis显然没有强求他走这条路. 象很多来自东欧犹太区的移民, L
ouis对橄榄球并不感兴趣. 他直到1926年密西根大学在主场迎战俄亥俄州立大学队
(OSU)时才第一次看橄榄球球赛. 看着满场的几万名观众, 他问,'谁得到这些钱了?
' 他被告知是两个学校平分这些收入.
就在这时, 两个身材庞大的OSU线卫在Benny传球时把他撞晕了. 密歇根队叫了暂停
, 教练给他一捧嗅盐. Benny迷迷糊糊地醒来, 头盔都滑落到背上了. '那些运动员
呢, 他们什么都没有得到吗?', Louis问. 结果他被告知一分钱都没有.
'我儿子来到大学就为了这个?', Louis觉得不可思议.
一个传球队员, 踢球队员, 跑冲队员, 阻挡队员
-------------------------------------------
许多职业球队都想要得到天才的Benny Friedman. (体育记者Grantland Rice说, 他
作为一个传球队员, 踢球队员, 跑冲队员, 阻挡队员, 是一个完整的队员) 但是他
最后与克里夫兰牧羊犬队签约, 因为这样他可以在自己的家乡打球了.
二三十年代的职业橄榄球不像现在的职业橄榄球一样是一项流行的成功的运动. 就
像著名跑卫Red说的, '在那些有职业队的城镇之外, 人们很少知道职业橄榄球. 如
果你到乡村, 跟人说橄榄球是一项很好的运动, 说球员们在场上会很激烈的阻挡和
抱摔, 那些人会笑话你的. 一个美国参议员曾带我到白宫, 向Calvin Coolidge介绍
我说: 总统先生, 这位是Red Grange先生, 他在芝加哥熊队打球. 我非常清楚地记
得总统的回答: Grange先生, 很高兴见到你. 我一贯喜欢动物般粗暴的运动.'
Friedman在牧羊犬队后的一年, 该队搬到了底特律, 改名叫做狼獾队. 在职业生涯
的前两赛季, Friedman就成为一个明星. 他不仅可以在场地的任何地方完成传球,
而且如芝加哥箴言报所说的, 他'在场上横冲直撞地跑, 永远不缺乏让观众狂热和兴
奋的热情. 只要球在Friedman手中, 他就是那个球.'
巨人队的老板(也是一个出版商)Tim Mara是一个知人善任的球队老板. 巨人队跟那
个时代的其它球队一样, 每年都在赔钱. 把Friedman招入队中, 让一个犹太人的大
城市拥有一个犹太人四分卫, 是一个改变球队命运的机会. 麻烦是, 狼獾队并不想
卖掉或者交换掉Friedman.
Mara的办法就是买下整个狼獾队, 并且给Friedman一年一万美元的薪金. 这在大多
数球员一场比赛只能赚100美元的当时是闻所未闻的.
1928年, 也就是Friedman加入巨人队的前一年, 该队亏本了54000美元. 1929年Fri
edman在巨人队的第一年, 球队赚了8500美元. 下一年, 利润猛增到23000美元, 再
下一年则达到35000美元. 值得注意的是, 当时正处于经济大萧条时期.
当时的NFL保留下来的记录很少. 体育历史学家不得不求助于新闻报纸和其它资料来
准确统计Friedman在联盟中(1927-1933)的表现. 这些统计数字表明在这6年里, 排
名第二的传球手总共传出3770码和27个达阵. 而Friedman至少完成了5653码(超过第
二名50%多)和55个达阵(比第二名的两倍还多).
Stephen Fox评论道, ' 他同时代最接近他的选手也被远远地甩在身后. Friedman很
轻松地在一个赛季传球超1500码. 即使在不久后就更新了的传球规则下, 直到1942
才再有人能够做到这一点. 他能在一节扔3个达阵, 一场比赛5个, 一个赛季20个,
他几乎拥有那个时代的所有记录. 在1933年他的最后一个赛季, 他上场比赛时间少
了, 但是仍然完成了53%的传球…而今天他几乎不为人所知, 很大一部分是由于当年
统计数据缺乏的缘故.'
他想成为巨人的一部分
--------------------
1931年Friedman找到Mara, 询问自己对巨人队投资的可能性. Mara回答说他打算把
整个队留给他儿子. 觉得不公的Friedman打算改换东家. Brooklyn Dodgers 的老板
Bill Dwyer曾经接触过他, 允诺给他四分卫和教练的位置, 于是1932年Friedman同
意加入Dodgers队. 在Dodgers过得并不快活的他又接受了纽约市长Fiorello LaGua
rdia 的请求, 于1933赛季后执教纽约城市大学队(CCNY). '我没有想到职业橄榄球
会发展得那么快', Friedman说, '如果我当初想到的话, 我也许会留下来的'.
但是Friedman在CCNY的9年中, 把这个每年都亏损的橄榄球项目转变成 每年盈利45
00美元. '这活儿很难', Friedman后来回忆道, '因为新招来的队员很少以前打过橄
榄球. 他们需要很好的培养锻炼'.
二战爆发后, Friedman离开了CCNY, 加入海军, 成为一名少校指挥官. 他在一艘航
空母舰上服役, 是大湖海军训练站的后场教练. 战后, Friedman接受了Brandeis,
麻省Waltham的一所犹太世俗大学的体育主管和橄榄球教练的职位. Friedman的任务
是在这个橄榄球处女地中建立起一个体育运动项目. 到了1950年, 他就可以凭借这
只新兴的队伍与哈佛, 波士顿学院, 波士顿大学等大院校对抗了.
1960年春天, Friedman受到又一个打击: Brandeis大学取消了校际橄榄球比赛. 不
过他继续在体育主管的位置上呆了两年, 然后于1963年退休.
7年以后, Friedman又输掉了另外一场痛苦的战争, 这次是对NFL. 这个Friedman用
创造性的传球革新了的联盟-该联盟在1932年不仅取消了对扔球的所有限制, 而且改
变了橄榄球的形状以使传球更容易更准确-拒绝将1958年前的运动员加入到与球队老
板商定的退休金福利计划中.
Friedman指责了联盟和那些'傲慢自大, 缺乏信任'的运动员, 说'没有理由我们这些
橄榄球运动的先行者得不到这些福利'.
NFL对Friedman的回答是一年又一年地拒绝其进入名人堂. Friedman, 一个两届全美
明星队员, 一个被名人堂成员Paul Gallico称作是'橄榄球界的Babe Ruth'的人, 被
他曾经帮助达到如今成就的运动拒绝授予最高荣誉. 他同样从来没有被聘与NFL教练
职位.
1982年在他76岁的时候, Friedman沮丧自杀. 四年之前受糖尿病的困扰, 他切除了
一条腿. 在他留下来的笔记中写道: 他不想跟公园里的老人一样, 在长椅上慢慢结
束自己的生命.
<完> |
|
狗仔卡
发表于 2008-8-30 23:33
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-1-19 17:19
发表于 2009-1-20 12:44