【PFF比赛前瞻】第7周 休斯顿德州人VS匹兹堡钢人

发条茄子

原文地址：https://www.profootballfocus.com ... ns-steelers-week-7/

J.J. Watt今年又打出了现象级的表现，他所领衔的德州人防守组本周一夜赛中将客场挑战大本率领的钢人。

Watt的总体评分达到了变态的+35.9，在冲传方面的评分也有+30.7。截止到目前他总共有18次截停，贡献了4个擒杀，20次撞击四分卫，17次造成四分卫匆忙出手以及6次打到对手传球。大本面临压力时的评分在联盟所有四分卫中排名第4（后撤次数超过180次）。大本在压力下的传球成功率联盟排名第2（60.5%），有3次达阵并且没有被抄截过。

德州人的首发四分卫RyanFitzpatrick的总体评分为+4.6，在传球和冲球方面的评分也都超过了+2.0。在所有后撤次数超过180次的四分卫中，他的传球准确率排名第6。

钢人内线卫Lawrence Timmons本场比赛将全力阻挡德州人的跑动攻势，在已经进行的6轮比赛中，他有4场评分超过+2.0，27次截停在全部内线卫中排名第4。

以下是两队值得关注的3组数字：

休斯顿德州人

Arian Foster –本赛季他造成对手25次措施擒抱，在联盟中仅次于DeMarco Murray，在首次接触后的跑动码数方面，他在全联盟排名第11。

Kendrick Lewis – 他与电光的Charles Woodson在联盟安全卫评分中均排名第9，在防跑和防传盯防范围的评分都超过了+2.0。

DeAndre Hopkins – 在全队的传球评分中以+3.7的分数领衔，在槽位时14次被传球完成13次接球，每一次接球推进3.05码，在所有接球超过5次的外接手中排名第2。

匹兹堡钢人

Jason Worilds–17次施压为全队最多，冲传评分达到了+5.3。

Troy Polamalu –钢人老兵防传的评分为+2.8，在开球线8码范围内共有12次截停，在所有安全卫中与的海鹰的Kam Chancellor共同排名榜首。

Marcus Gilbert –经历了前两轮的低迷状态后，Gilbert开始回勇，评分也一路飙绿。

ed008008

本来想翻译德州人官网的文章——五个看点，德州人VS钢人。但是翻了一半觉得口水比事实多，还不如PFF的有料，后面就简化了，权且发上来看看吧。

1. Go Foster Go：
       跑卫 Arian Foster 在最近两场比赛中已经拿到了超过300码的综合推进码数，其中266码来自冲球。本赛季他在出战的五场比赛中有四场拿到100码以上的冲球（备注1： Arian Foster 5场冲球513码5达阵、接球131码）。
       由于进攻的低迷，以至于Foster想要帮助休斯顿取得每一场胜利都需要走很长的路。除了第二周在奥克兰的胜利外，他们本赛季过去每场比赛的第一节都一分未得。
       本周，德州人队强调了球队需要快速进入比赛状态。“本周我们关注到一点，比赛开始时我们打出了最好的状态，比赛结束后我们也打出了最好的状态。”四分卫教练 George Godsey说：“我想我们会发现自己处在一个很好的势头里。”
       四分卫Ryan Fitzpatrick描述了德州人队是如何改进的。“我们试图关心每一档球都是否是一个安全的传球或者是一个团队的配合。” Fitzpatrick说：“只是试图在每一档球进行时每个人都在同一个节奏并且做正确的事情。”

2. Limit Le'Veon：
       Foster不是唯一一个本赛季在球场上打出伟大表现的人。 Le'Veon Bell有542码冲球，他本赛季每场比赛都获得超过100码的综合码数（备注2：Le'Veon Bell 6场冲球542码1达阵、接球251码）。
       “他有很好的移动、他可以做到很多不同的事。”线卫Brian Cushing说：“他是一个大家伙，但是他很狡猾也很快，他可以制造很多错失擒抱，如果你想要获得一些额外的码数这是非常重要的。”
      防守协调员Romeo Crennel很快指出Bell也有作为接球手的威胁。“他能抓到球，因此他是一个全面的球员，你不能放空他。”Crennel说：“如果他出现在你的防守区域，你最好盯紧他因为Ben会传球给他。”

3. Tighten Up：
      在本赛季过去的比赛里，近端锋们没有拿到足够的数据。Garrett Graham，Ryan Griffin 和新秀C.J. Fiedorowicz三个人一共只有13次接球119码。O'Brien说更重要的事情是赢球，希望近端锋这个组可以更多的参与进攻，从对匹兹堡的比赛开始，可以一周一周的改进。

4. Punish Big Ben：
     匹兹堡四分卫Ben Roethlisberger本赛季拿到8个达阵和3次被抄截，他一共传球219次传中143次，拿到1593码。本赛季他17次被擒杀，其中过去三场就有11次。

5. What will he do next?:
      本赛季已经有三次达阵，这是自从1985年熊队的William Perry以来最好的成绩。
      20次撞击四分卫，7次负码数擒抱，6次击偏传球，4次擒杀，这是他的数据。JJ-Watt目前是MVP候选人。

sasukexiaodong

谢谢翻译，明天看直播！

filippozhan

明天JJWATT又要干出啥惊天动地的事情？

linlithgow

希望Gilbert明天别被大JJ打出翔

ozzy

武僧同学已经去雷达了

sgiugi

1.JJ和状元的双剑合璧（状元叫啥？）
2.布朗怎么爆德州的二线
3.foster能跑多远
4.德州的QB有多坑。

lightherya

明天JJWATT会不会再次达阵

KING_OF_SOUTH

sasukexiaodong 发表于 2014-10-20 17:44
谢谢翻译，明天看直播！

东版来给俺捧个场呗~

发条茄子

ozzy 发表于 2014-10-20 19:49
武僧同学已经去雷达了

谢谢！已改正！

大本小基友

哎，还能说什么呢，钢人最近状态不好。

JJ明天怎样都行，别伤着大本就好{:soso_e120:}{:soso_e120:}

coimbrawu

钢人在搬进Heinz Field主场之后，周一夜赛还没输过(战绩好像是7胜0负)

ed008008

另外和LZ探讨一下，对于DeAndre Hopkins 条目中“yards per route run ”的翻译问题，这是PFF对接球手的一个专业数据分析，公式是Rec.Yards/Pass Routes，PFF论坛数据链接如下：https://www.profootballfocus.com ... s/#YardsPerRouteRun。
参照《2014PFF赛季前瞻：底特律雄狮》http://www.tdl100.com/thread-30125-1-1.htm（我觉得翻译比较好），可以翻译成“每档参与传球跑动时平均得到码数”。之前我在翻译包装工前瞻时也遇到过瓶颈，这里大家一起分享讨论一下。

发条茄子

ed008008 发表于 2014-10-21 10:05
另外和LZ探讨一下，对于DeAndre Hopkins 条目中“yards per route run ”的翻译问题，这是PFF对接球手的一 ...

受教了！翻译的时候太着急，楼上正解，十分感谢