终于知道アイシールド的意思了

tienan · 发表于 2009-2-15 18:12

很多人知道アイシールド21的动画，但アイシールド是什么意思谁知道呢
其实，问很多日本人，アイシールド是什么意思，怕也只是很多都不知道，我就问过我老师
今天终于知道了ヘルメットのフェイスマスクにつけるプラスチックのシートのこと。目を保護するためにつける。
就是护目镜吧

要是字意的话，就是护目镜21

vincent0417 · 发表于 2009-2-16 15:41

狂晕，原来是护目镜的意思

阿索 · 发表于 2009-2-17 11:03

アイ应该是eye的音译吧
我估计这个词是eyeshade的意思

tienan · 发表于 2009-2-17 12:29

就是这个意思，英语音译过来的

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】