谢谢你，佩顿曼宁 BY Rick Reily

big_blue · 发表于 2012-3-11 22:52

BY Rick Reily

谢谢你，佩顿曼宁。
这或许会是更好的未来的开端。这也许是辉煌的结束。但是在我们争辩出接下来会发生什么之前，你会去哪儿，你会做什么，因为你所做的一切和你这个人，我们欠你一个感谢。
所以，谢谢你，佩顿曼宁，为了你从未以失态的样子出现在啦啦队的VIP区。
谢谢你，因为你从来没有因为挥拳打了某人的鼻子出现在法院电视台或是Page Six（纽约邮报的八卦版面）上。
取笑你的“是，先生”“不，先生”和你那1950年代发型是一种潮流但是我们中的许多人会暗中喜欢它。
你在充满暴力的比赛中打球但是不知怎么的你的举止一直是南方绅士的风格。在你生命中最坏的时候，你花时间手写了一份慰问信来悼念福克斯电视台的克里斯迈尔斯儿子的去世。
感谢你比马丁西科塞斯看了更多的电影。感谢你晚上总是最晚一个回家，你对于对手防守所了解的比他们自己了解的还多。
你来到一个无名球队却把他塑造成一支著名球队。伟大来自于你的手指因为你花了大量时间、研究和痛苦来完成这一切。2次超级碗，4次NFL最有价值球员，11次职业碗，11次季后赛和更多的记录，比一家CD店中的唱片还多。（记录和唱片的英文都是record）
那次超级碗胜利是你的经典之战。那周的每一天，你都让你的中锋，杰夫萨特迪多花15分钟帮你练习开球，而那球在之前已被你浸在水中。“可能会下雨”你说道。所以当比赛时真的下雨了，熊队四分卫雷克斯格罗斯曼看上去像在扔一只油腻的西瓜，而你看上去像在扔一块岩石。
你在联盟中的14年中我们对你评价最坏的也就是你摆出很多苦瓜脸，你的头盔上留下了可笑的印记以及你攻击了你的“白痴踢球手”。14年中你没有为任何事祷告，毁坏任何东西，也没有打倒过任何人。
你是这座小城市中的10000瓦灯泡，但是你从未对此感到疲倦。如果你真有这样感觉，你也很少表现出来。有这样一个网站， peytonmanning18.com/encounters.html，在哪里每天都有人述说你怎样和他们在一起。很难找到一个负面评价。
“佩顿是多么讨人喜欢并且务实，”一个人写道。“他像我总是听说的那样礼貌而讨人喜欢。”另一个人写道。“他正要离开时和我拍了张照片并感谢我为他开高尔夫球车。”第三个人说。如果你是个愤世嫉俗者，这不是个好网站。
我不知道你会给医院多少时间多少金钱才能使它以你的名字命名。但是在印第安纳波利斯就办到了。在圣文森特的佩顿曼宁儿童医院就说明了很多。
有多少次一个人能改变一座城市。好吧，如果没有你可能就没有卢卡斯石油体育场，就没有今年在印第安纳波利斯举行的超级碗。如果没有超级碗，就不会有那座建在市区异常华丽的全信万豪酒店。福布斯认为你将小马的市值提高了2亿3千3百万美元。和那相比，花2800万把你留下看上去并不算多，不是么？
感谢你穿着装备就出现在赛后新闻发布会上因为你知道我们中的有些人有较早的截稿时间。感谢你让我们看了那些广告后欢笑。如果在周六夜现场有个比你更好笑的运动员，我是不会说出去的。
感谢你每一天，每一周，一个又一个赛季都来工作。你连续首发208场比赛——其中忍受了让你难受的手指受伤，黑眼圈和胃痛。你还是能得到薪水，所以谢谢。该死的，你付小费出手都很大方。有一晚，在北卡罗来纳，一份740美元的账单你付了200美元的消费，相当于原账单的18%。在我看来，那是百分之百的级别。
最后，感谢你离开的方式。总是觉得你会以小马队员的身份，以你想要的方式离开，但是如果不得不以这样的方式结束，“我真的享受成为您的四分卫的经历”是一个我所听过的相当好的告别。你让那个位置听起来像是一个需要选举才产生的，一份荣耀，一份你知道人们都依赖你的工作。你是对的。
你来到开球线前，1000次改变了进攻的方式，但是你从未改变你的队伍，你的城市，你的球迷。吉姆伊尔塞周三为了你做到了那一切。
那个决定会使很多人如鲠在喉，但是你接受了它并且微笑着站在那儿拥抱了伊尔塞，就像他不是那个抛弃你的人，就像他从未做过那件事一样。
那就是风度。你在比赛的战术布置中拥有它，你在口袋中拥有它而最后你还是拥有着它。

所以谢谢你，佩顿曼宁。而太棒了的是，你曾是个小马队队员，那是我们的幸运。

rewater · 发表于 2012-3-11 23:06

看完有种莫名的感动……希望大曼能有一个nice的第二春

Michael-Sh · 发表于 2012-3-11 23:14

第二春啊，第二春

史提夫 · 发表于 2012-3-11 23:22

真感情人人都读的出来。。他是职业球员的楷模！

捅破的纸 · 发表于 2012-3-12 00:21

我想我看NFL最没做错的一件事就是选择全心全意支持你。

谢谢大蓝你翻译的文章。

tianyim · 发表于 2012-3-12 00:33

感谢蓝兄译文！

xy_mango · 发表于 2012-3-12 02:52

翻译的很棒啊不管去哪里应该会留在AFC 很可能下赛季就会看到大曼宁回到印第安纳波利斯了

Willc143 · 发表于 2012-3-12 04:24

一样的Manning~

colts18 · 发表于 2012-3-12 08:07

此时无声胜有声，再付一张图吧

freebaby · 发表于 2012-3-12 12:04

很棒的文章，很多感情在里面，让人感动~~

fredrick17 · 发表于 2012-3-12 13:13

现在都还不能释怀，thank you Peyton

shanghaicq · 发表于 2012-3-12 15:53

我不是他的球迷，但我很尊重他！！！！

tonglin8015 · 发表于 2012-3-12 19:39

感动ing~~~~~

达阵的东北人 · 发表于 2012-3-12 21:30

走不一定是坏事{:soso_e188:}

duckball · 发表于 2012-3-12 22:10

楼主，请问可以发个原文的链接么？谢谢。

厄尼 · 发表于 2012-3-13 00:26

永远的大曼宁！支持！

rsdtt · 发表于 2012-3-13 01:18

thank you Peyton

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[新闻] 谢谢你，佩顿曼宁 BY Rick Reily

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源