加入【达阵联盟】 登录
达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网 返回首页

nightingale0093的个人空间 http://tdl100.com/?8137 [收藏] [复制] [RSS]

日志

[翻译]包装工编年史(上)

已有 889 次阅读2011-10-1 19:32 |个人分类:Packers

本文为Packers官网上的Packers Chronology一文的翻译,原文链接:http://www.packers.com/history/chronology.html

由于本人英语水平有限,如有差错,还请大家指正。

1919:

包装工(Packers)在绿湾新闻报(Green Bay Press-Gazette)的编辑室中成立(8.11和8.14)

1921:

J.E. Clair 的Acme包装公司(Acme Packing Company )赞助APFA(American Professional Football Association )的绿湾包装工队(8.27)。APFA于1922年更名为NFL。

包装工与熊(Bears)在芝加哥首度交锋(11.27);包装工以0-20负于斯坦利(Stanleys)。斯坦利于1922年改名为熊

1922:

包装工由于使用假名大学球员而被处罚,之后Clair重新将球队待会联赛(1.28)。Curly Lambeau承诺会遵守规则,并自掏50美元,用250美元的价格回购了球队。

糟糕的天气和低上座率侵袭包装工。商人们筹集了2500美金,并在A.B. Turnbull指导下,绿湾成为了一支公众的非营利性的球队。Lambeau保留了总经理和教练的职务

1923:

Andrew B. Turnbull 被选为第一任球队主席(8.23)

1925:

在第四次包装工对熊的比赛中,包装工首次获胜,14-10(9.27)

城市体育场(City Stadium)成为球队专用球场,初始可以容纳6000名观众(9.20)

1927:

包装工让大城市的怀疑者们惊讶,在第一次在纽约的比赛中,13-0击败扬基(Yankees)(10.23)

1929:

包装工签下了B. Johnny Blood (McNally), T. Cal Hubbard G. Mike Michalske,并第一次夺取了NFL的冠军,成绩是12胜一平

1930:

包装工连续第二年夺取NFL冠军,10胜1平3负

1931:

包装工三连冠,并将不败纪录扩大至22场,赛季12胜2负

1932:

包装工没能完成四连冠的伟业,他们以10胜1平3负的成绩位列第二。芝加哥熊队7胜6平1,由于平局不计入成绩,所以熊队获得了冠军。(译者注:1932年之前,NFL类似足球联赛,没有季后赛,只看球队的胜负率,即胜场除以胜负场次之和,平局不计。1932年之后,则将联盟分为东西两区,两区冠军,两区成绩最好的球队打冠军赛,分区冠军计算方法仍然是胜负率)

1934:

球迷从(老)城市体育场站台摔下,起诉包装工,并获得了5000美金的赔偿。包装工陷入被接管和拆除的窘境,但是当地商人们伸出援手,筹集注入了15000美金,并改组了俱乐部。

1935:

阿拉巴马大学的Don Hutson,NFL史上最恐怖的接球手,签约包装工。

1936:

在NFL第一届选秀中,包装工首轮选中了旧金山大学的后卫Russ Letlow。(2.8)

包装工第四次获得联盟冠军,并首次赢得冠军赛。包装工以11胜1平1负的战绩进入冠军赛,并在红皮老板George Preston Mashall 将比赛场地更换至纽约Polo Grounds的情况下,以21-6战胜了波士顿红皮(红皮老板由于宣称下赛季要将球队从波士顿搬到华盛顿,所以把比赛场地波士顿改到纽约)

1938

包装工获得西区冠军,但在纽约举行的决赛里,以17-23输给了巨人 (12.11)

1939

包装工再次获得西区冠军,并在密尔沃基举行的决赛里,27-0击溃了巨人 (12.10)

1941

包装工与熊的成绩相同,在季后赛中,包装工以14-33输给了熊(12.14)

1944

在纽约Polo Grounds,Ted Fritsch 的两次达阵,帮主包装工以14-7战胜了巨人,第六次获得冠军。(12.17)

1945
在密尔沃基,包装工57-21战胜底特律的比赛中,Don Hutson 在第二节拿下4个达阵,罚进5次加罚,得到27分,创下了第二节单节最高分记录(10.7)
1949
包装工举行了对于(老)城市体育场的告别赛,筹集到了50000美元,以维持财政收入。
包装工在Curly Lambeau的执教下,创下了历史最差战绩2胜10负(1948年是3胜9负)
1950
Lambeau辞职,并成为芝加哥红雀的副总裁和主教练
Gene Ronzani,前熊队球星,被任命为球队主教练
股票上市收的118000美元,给予了球队稳定的财政基础
新的包装工队引入了绿色队服
1953
包装工在密尔沃基County Stadium首秀(9.27)
Ronzani在比赛还剩下两场的时候辞职,Hugh Devore 和 Ray "Scooter" McLean被任命为共同执教
1954
Lisle Blackbourn,马奎特大学的教练,被任命为包装工教练
1957
城市体育场(在1965年改名为Lambeau球场),在赛季开始前完工,并在包装工21-17战胜熊队的比赛中投入使用
包装工在1956年获得4胜8负的成绩之后,又吃到了3胜9负的战绩,Blackbourn辞职
1958
深受喜爱的助理教练Ray "Scooter" McLean晋升主教练
Dominic Olejniczak 当选包装工第7任总裁(4.28)
McLean在球队创下队史最差记录1胜1平10负后辞职
1959
Vince Lombardi,纽约巨人的进攻助理教练,被任命为包装工的主教练和GM(2.4)
包装工7胜5负,12年来首次胜率超过50%
1960
包装工获得了自1944年以来首个西区冠军,可惜在决赛中13-17输给了老鹰(12.26)
Paul Hornung 得到176分,直到2006年前,都是NFL记录
1961
包装工以37-0击溃纽约巨人,第17次获得NFL冠军。这也是首次在绿湾进行的冠军决赛(12.31)
1962
在扬基体育场,包装工16-7再次击败巨人,二连冠(12.30)
1965
E.L. "Curly" Lambeau,包装工的创建者和首任教练,于6月1日逝世,享年67岁。为了纪念这位传奇球员,包装工将体育场改名为Lambeau球场
西区决赛,Don Chandler在加时赛还剩下13分39秒时的一记25码远的射门,帮助包装工在加时赛中,以13-10获胜,巴尔的摩小马突然死亡。这也是包装工队史首次加时赛。(12.26)
在铲除了四英寸厚的积雪后,包装工以23-12击败克里夫兰布朗,第9次NFL冠军(1966.1.2)
1967
在达拉斯,Tom Brown在达阵区的抄截,是的包装工以34-27战胜了牛仔,连续第二次联盟冠军(1.1)
在洛杉矶举行的第一届超级碗中,包装工35-10击败了来自AFL联盟的酋长(1.15)
包装工赢得“冰碗”,21-17战胜牛仔,连续第三次联盟冠军。Bart Starr最后一分钟的1码达阵,帮助包装工在零下13度的恶劣条件下获胜。(12.31)
1968
在迈阿密举办的第二次超级碗中,包装工33-14战胜奥克兰(1.14)这场比赛是有史以来首次门票收入超过300万美元。
Lombardi 卸任包装工主教练,只保留总经理职位,Phil Bengtson 担任主教练(2.1)
1969
Lombardi 辞职后成为华盛顿红皮的球队股东,执行副主席和主教练(2.5)。Bengtson 担任包装工的总经理。
1970
Lombardi 逝世,去世时年仅57岁(9.3)
Bengtson 辞职 (12.21)
1971
密苏里大学教练Dan Devine被任命为包装工主教练兼总经理(1.14)
1972
包装工自1967年来,首次夺得分区头名(10胜4负,国联中区头名),但在季后赛中,在华盛顿以3-16不敌红皮(12.24)
1974
Devine 辞职(12.16),其1973年和1974年的战绩分别为 5胜2平7负 和 6胜8负
在60年代帮助包装工7年里5获联盟冠军的四分卫,Bart Starr被任命为包装工主教练和总经理(12.24)
1982
法官Robert J. Parins 接任Dominic Olejniczak,被选为包装工总裁(5.31)。成为包装工历史上首位全职总裁
包装工兴建55000平方英尺的室内设施
包装工自1972年之后,首次打进季后赛,在首轮以41-16击败圣路易斯公羊后(1983.1.8),次轮26-37输给了达拉斯牛仔(1983.1.16)
1983
Starr卸任主教练一职 (12.19)
前包装工球员Forrest Gregg被任命为主教练(12.24),并签下一份5年合约。
1985
包装工在Lambeau球场新建72个包厢,并将球场容量调高到56926个座位
1986
包装工历史上首次年度利润超过200万美元($2029154)
为了确保持续捐助慈善事业,绿湾基金会成立(12.30)
1987
包装工长期以来的执行委员会成员,Fred N. Trowbridge去世(3.14) longtime Packers treasure
包装工首次年利润超过300万美元($3018000)
1988
Gregg辞职,并成为其母校南方卫理公会大学教练(1.15)
布朗队进攻教练 Lindy Infante被任命为包装工主教练,并签约5年(2.3)
1989
法官 Robert J. Parins 退休,卸任包装工主席,被选为董事会名誉主席(6.5)
Bob Harlan被选为包装工主席和CEO,接任Judge Parins (June 5).
包装工宣布计划于Lambeau球场南部达阵区后新建1920个俱乐部座位,并新增36个包厢座位。预计耗资8263000美元(8.22)
1990
包装工延长了两年与Infante的合同,直到1994年(1.16)

1991
前全明星安全卫,洛杉矶突袭者的经理,Michael R. Reinfeldt,成为了包装工首位CFO(1.7)
包装工美式足球名人堂的名单将和球队夺冠年份一起,张贴在Lambeau球场南部端区私人包厢的墙上
负责美式足球业务的副总裁,Tom Braatz,被解除其职务(11.20)
负责管理包装工美式足球业务的Harlan,任命原纽约喷气机的球员人事主任,拥有29年经验的资深球探及经理人,Ron Wolf,为包装工的执行副总裁和常务经理。(11.27)
Wolf接触Infante主教练职务(12.22)

1992
Wolf任命旧金山49人队的进攻教练Mike Holmgren为包装工队史第11任主教练(1.11)
Wolf用首轮选秀权交易来亚特兰大的天才四分卫Brett Favre(2.10)
Holmgren成为包装工队史第三位在其首个执教赛季就获得9胜7负战绩的教练

1993
包装工签下最抢手的自由球员,Reggie White(4.8)
在预定410万美元用于NFL与球员的官司之前,财务主管 John R. Underwood 报告球队收益为496万美元。(5.26)
在七月,包装工的训练场地扩建完成,面积增加20500平方英尺,建造了84*70英尺的体育馆,新的PR和销售办公室。
LeRoy Butler 发明了“Lambeu Leap”,包装工在零下22度下,28-0击溃洛杉矶突袭者,自1982年以来首次获得季后赛资格。(12.26)
 
1994
  • Packers defeat Detroit Lions in wild-card playoff, 28-24, for first postseason victory since Jan., 1983 (Jan. 8).
  • Packers extend contract of Wolf as executive vice president/general manager for three additional years, through 1999 (March 31).
  • Harlan announces plans to construct 90 additional private boxes and auxiliary press box in Lambeau Field's north end zone in 1995 (April 21).
  • The Don Hutson Center, Packers' new, $4.67-million indoor practice facility, is dedicated (July 18).
  • Harlan announces that, beginning with the 1995 season, the Packers will leave Milwaukee and play their entire 10-game home schedule at Green Bay's Lambeau Field (Oct. 12).
  • Packers end 62-year Milwaukee stay on winning note, beat Atlanta at County Stadium 21-17 (Dec. 18).
  • Mounting 28-6 halftime lead, Packers top Tampa Bay 34-19, qualify for NFL playoffs for second year in a row. In process, close season with 9-7 record, thus posting third consecutive winning campaign for first time since 1965-67 (Dec. 24).
  • Packers defeat Detroit in wild-card playoff, 16-12, recording franchise's 15th postseason win (Dec. 31).
 

 已同步至 nightingale0093的微博

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2022-12-3 19:28 , Processed in 0.065084 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部