达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2138|回复: 5

[喷气机] 【翻译团】【jackbio计划】Darrelle Revis小传

[复制链接]
发表于 2013-8-6 19:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xy_mango 于 2013-8-6 19:48 编辑


NFL中鲜有比Revis小岛更寂寞的地方了。这也是联盟顶尖的外接手在对阵纽约喷气机和球队的全明星角卫Darrelle Revis时,常常搁浅的地方。极佳的天赋,强劲的竞争性,Revis是对关门角卫的最佳诠释。当Revis刚来到纽约的时候,喷气机有着美联最差的二线,而现在可能是联盟最佳的二线。而且Darrelle Revis毫无疑问是联盟最佳的角卫,这就是他的故事。。。

童年岁月
Darrelle Shavar Reivs1985年的714日出生在宾夕法尼亚州的Alquippa,一块位于匹兹堡北部由艰苦的工薪阶层构成的飞地。他的母亲Diana是一名高中田径明星,他的父亲DarrylRevis小的时候就离开了这个家庭。Revis还有一个姐姐DeAudra和一个哥哥Terry。日子在位于城中小山上的家中显得困乱不堪,四代人共用着13个房间。

Revis的母亲必须同时打多份工来保证餐桌上的食物,与此同时家里的其他长辈保护Revis与他的兄弟姐妹,远离潜伏在帮派横行的Griffin Heights公寓中的麻烦。Revis童年时的兴趣爱好包括唱歌画画以及架子鼓。

Alquippa,没有什么比高中体育更重要的事了,特别是高中橄榄球。童年的时候,Revis能够在周五晚上看到Alquippa高中球场的灯光照到自家的墙上。在他没有完成一次接球或者擒抱的时候,他就明白自己想打的位置。

Revis来自于一个充满竞争性,运动天赋的家庭,其中包括了带领Quips获得州冠军的叔叔Sean Gilbert(注:公羊1993年的探花秀,职业生涯入选过一次职业碗,关于他最著名的应该就是1997赛季因为合同没谈拢,一个赛季罢赛,一场球没打,之后被交易到黑豹,因伤很早个告别了赛场,下图中人物),他还在匹兹堡大学时入选全美最佳阵容,并第一次入选了职业碗,这一切都发生在Revis10岁之前。另一个叔叔Mark,在Duquesne大学打篮球,这也让Revis不停的更改着自己的目标。


Revis家的前院非常陡峭,但是这并不影响他和他的伙伴在长大之前就在这儿玩橄榄球。他在进攻上模仿Brett Farve,在防守上模仿Deion Sanders。后来他又模仿起Ty Law(注:1995年爱国者的一轮秀,生涯生涯5次入选职业碗,两次入选最佳阵容,并入选了爱国者50年最佳阵容,经典比赛应该是03年美联冠军赛,3次抄截大曼宁的传球),另一位从Alquippa高中走出来的NFL球星。

Revis无法组织起一场像样的橄榄球时,他就把自己目光放在篮球场上。他总是在控球,总是在扣篮。对他来说扣碎篮筐并不罕见。每当他扣碎一个篮筐之后,他都会把篮筐放的更高一点。当他进入高中的时候,他已经在这两项运动都有建树,很快随着进入Quips的田径队,他把这个数字增加到了三。

不出意外,Alquippa高中橄榄球队才华四溢,事实上,高中生涯的大部分时间中Revis的风头都被队友盖过。但作为高四学生在2003年的州季后赛中,他引起了大家的关注,5场比赛拿下14个达阵,其中包括对阵North Lehigh的州决赛中的5次达阵,3次接球达阵,1次弃踢回攻达阵,1次封堵弃踢之后的达阵。他还有一次抄截并完成了139码的传球。他被匹兹堡新闻邮报评选为年度最佳球员。

那个冬天Revis面临这一个抉择,5英尺11英寸,不到200磅的他收到很多大学的奖学金邀请,包括了角卫以及组织后卫。篮球是一个非常可行的选择,他高三高四两年带领Quips获得了州冠军,高四那年场均得分超过了20Gilbert帮助了他梳理自己的职业生涯选择。他指出,在NBA大概60个左右的位置留给控卫,而NFL留给二线球员的位置是这个数字的三倍左右。最终Revis选择了橄榄球并留在本地,进入了匹兹堡大学,这跟他叔叔的道路一模一样。

2004赛季入选全美最佳新人阵容之后,他坚定的放弃了匹兹堡大学篮球队替补队员的试训,全情投入于橄榄球之中。

Revis20052006年两个赛季都作为黑豹的球员入选了大东区的最佳阵容。在大三赛季之后,他决定跳过大四赛季直接进入职业联盟。他在匹兹堡大学刷出了129次擒抱和8次抄截,这绝对不是一个让人瞠目的数据,但是也从侧面证明对手非常少的挑战他的防区。


Revis作为一个黑豹球员最值得记忆的一场比赛应该是06年与西佛吉尼亚大学的比赛。他在本方27码线接到了弃踢,反向跑动吸引了4名对方球员紧跟在他身后,之后突然一记变向甩开了防守,之后在队友的阻挡下完成了这记不可思议的73码达阵。这次回攻的视频瞬间在youtube上引起了轰动,并被ESPY评为了当季大学橄榄球最佳攻防。ESPN还将他评为了2006年大学橄榄球最佳球员。

这次回攻达阵的视频:

进入2007年选秀时,Revis被认为是当届最出色的的角卫之一,但是大部分球探都认为他不是一个能够改变比赛的球员,直到他3月份试训中的三孔项目(three-cone drill)中做出了此前没人完成的举动。与常人快速的从一侧到一侧移动不同的是,他用的是需要惊人平衡,快速以及敏捷性的光速反向转身。他后来承认这是刚刚从木工活中学到的。

随着选秀日的临近,Revis的选秀行情进一步上升,喷气机将他视为必须拿下的一轮秀,球队从黑豹手上交易到了14顺位签位(注:喷气机送出了自己25顺位签,一个三轮签,一个5轮签换到了14顺位以及一个六轮签位),选择了Darrelle Revis,并在长时间的谈判之后签下了他。喷气机希望与他签约6年,但是Revis更倾向于一份较短的合同。他错过了训练营的前20天,但是他很快学会了Eric Mangini(注:06-08赛季喷气机的主教练,之前一份工作是爱国者的防守协调员,本赛季在49人担任进攻高级顾问)的防守,并进入了赛季第一场球的先发阵容。他是喷气机重建二线的第一块基石。

不幸的是,整支喷气机队都在重建中,这可以从Revis第一个赛季中球队的挣扎中看出来。球队只赢下了4场球,两场加时赛胜利以及一场靠任意球获胜的比赛。Revis新秀赛季最大的挑战是感恩节对阵达拉斯牛仔的比赛。在比赛前,牛仔的外接手Terence Owens声称他完全不知道Darrelle Revis是谁。他很快就知道这一点,喷气机的新秀角卫整场比赛都缠着他。唯一的遗憾是在第四节让Owens接到了一次完美的传球并完成了达阵。当比赛大局已定的时候,喷气机出现在了比分牌尴尬的一端,34:3

尽管喷气机战绩糟糕,但是Revis还是确立了自己联盟最佳年轻角卫之一的地位。当赛季他还只让Lee EvansBraylon Edwards完成了达阵。赛季结束,他刷出了74次擒抱,3次抄截,1次捡到掉球的数据。

Revis非常享受他崛起的2008赛季。在第四周对阵亚利桑那红雀的比赛中,他完成了两次抄截,其中1次还把球带进了端区。这样的表现非常值得纪念,特别是考虑到红雀的两个职业碗外接手,Larry FitzgeraldAnquan Boldin

Revis从不畏惧和任何外接手一对一。他和安全卫Kerry Rhodes(注:05年喷气机的四轮游卫,最近三个赛季在红雀度过,上赛季表现抢眼,但是因为薪金过高,休赛期被裁)整个赛季都合作的非常默契,在赛季结束的时候双双入选了职业碗(注:原文似乎有误,后者并没有入选职业碗)。赛季后半段,他们组成的后场又加入了Revis眼中的英雄人物Ty Law。对于新秀角卫Dwight Lowery(注:喷气机08年的四轮角卫,10赛季之后被交易到美洲虎)来说非常不幸的是,Revis毫无缺点的表现意味着别的球队更多的攻击他这一点。Revis赛季刷出了5次抄截,但是到了11月的时候,对方的四分卫就根本不把球传向他的方向。

Revis和喷气机在备战2009赛季的时候迎来了新的主教练,传奇防守协调员Buddy Ryan的儿子Rex Ryan,他打算在球场重新安排新的防守,在休息室注入新的态度。Ryan对于Revis来说是个完美的配合,这位菜鸟主教练让自己的职业碗角卫独自看管球场的半边,Revis也非常乐于挑战。

Revis例行公事的一般零封了联盟最危险的接球手,包括了Andre JohnsonRandy Moss。事实上,Revis是球队能自2006赛季第一次让爱国者没有拿到达阵的重要原因。周复一周,Revis都打出顶尖的表现。他是团结着不断进步中的喷气机的粘结剂,为新秀四分卫Mark Sanchez不停的拉近着比分。对于喷气机来说,胜利需要防守组造成球权转换以及年轻四分卫做出上佳选择。


跟大部分联盟杰出球员一样,Revis犯下的一次错误导致了Ted Ginn Jr.的长距离达阵。这场与迈阿密比赛的失利的代价跟12月的失利一样,喷气机在季后赛名额竞争中渐行渐远(注:原文似乎有误,本场比赛只是赛季第5场球)。但是一连串意外的胜利让喷气机还是如愿进入了季后赛,他们最终一路进入了美联冠军赛。

声名鹊起
在季后赛中,Revis的表现又上升了一个台阶。在外卡赛对阵辛辛那提孟虎的比赛中,他让Chad Ochocinco只完成了2次接球,球队也2414战胜了对手。在接下去一周对阵圣迭戈闪电的比赛中,Revis完全掌控了自己看管的半场,Philip Rivers整场比赛只把球往他的方向传了3次,Revis破坏了两次传球,抄截了另一次传球,喷气机也17:14再度取胜。

喷气机在美联冠军赛中面对印第安纳小马,球队有机会进入超级碗。上半场场上气氛非常紧张,两队的防守都寸土不让。下半场,喷气机在进攻组还持续上半场的状态时,Peyton Manning则找到了节奏,小马甩开了对手,30:17战胜了喷气机。对于Revis来说,他只让对手完成了两次接球。

整个赛季,Revis完成了6次抄截并入选了最佳阵容一队。喷气机整个赛季只让对手完成了8次接球达阵,大部分NFL观察家都认为Revis能获得年度最佳防守球员这一奖项,但是最终在评选中惜败于绿湾包装工的Charles Woodson

进入2010赛季的时候,Revis向球队要求一份新合同。就像预见的一样,合同直到赛季开赛前一周才敲定。当合同搞定的时候,Revis立马就披挂上阵,并立刻伤到了脚筋。他只参加了13场比赛,但是再一次在喷气机的二线上划出了禁飞区。

数据,更准确的说,缺乏数据反映了事实。Revis整个赛季没有一次抄截,平均每节擒抱不到1次。这都是因为对方四分卫不敢把球传向他的防区。他的名声理所应当的传遍联盟。当最佳阵容评选者投票时,他们无视了数据,再一次将Revis选入了最佳阵容一队。

尽管主场战绩不佳,但是喷气机还是进入了季后赛。他们赛季中连续6场客场胜利,还有背靠背的加时赛胜利。他们在季后赛中变成更加强硬,如果顺利的话,他们会连续面对三个客场比赛。在季后赛的第一轮,RevisReggie Wayne只完成了1次接球,帮助球队17:16惊险战胜小马。一周之后作客新英格兰,2821战胜了爱国者,报了常规赛在此345惨败的一箭之仇。

喷气机与小马这车季后赛rematch的比赛集锦:

连续第二年进军美联冠军赛,喷气机来到匹兹堡对抗钢人。这是Revis喜爱的回家之战。开局的进攻组低迷给球队挖下了一个大坑,尽管后段奋起反击,但还是19:24客场饮恨。

尽管在匹兹堡输了球,但是喷气机信心满满的开始了2011赛季。Revis在揭幕战对阵达拉斯牛仔的比赛中做出了关键的表现,在第四节抄截了Tony Romo的传球,帮助球队获胜。这对于其他自认为能够抓住Revis开小差的四分卫来说是一个最好的警钟。事实上,很多人去过Revis小岛,但是鲜有人还有回顾这段旅程的心情。



关于球员
在联盟的前三年,大部分的球迷都能看到并欣赏他的才华。他在一场比赛中多次完成擒抱,破坏传球。而现在这一切变得越来越难。他的速度,灵活,敏捷,自信并不是总能在第二天的技术统计上体现出来,他只有少量的擒抱和破坏传球。在2010年,尽管没有1次抄截并且只有10次破坏传球,他还是入选了最佳阵容一队。

Revis对于比赛的影响远早在开球之前。一般NFL球队都会用一号角卫去盯防对方的二号外接手,然后用各种不同的盯防来对付对方的头号外接。而喷气机用Revis去盯防对方的头号外接手,从比赛的第一次开球起就限制对方的致命武器,然后球队再转头对付对方的二号外接,一切运转顺利的话,无法攻破的防空网就此被支起。

在一支充满爱大放阙词人员的球队中,Revis更多的用行动来带领球队。他的职业道德无可挑剔,他从不畏惧接受任何挑战。他对休息室中和对面边线上的每一个人都充满敬意。

评分

参与人数 1达阵 +1 +40 收起 理由
af1 + 1 + 40

查看全部评分

发表于 2013-8-6 20:01 | 显示全部楼层
顶好文  支持一下
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-6 21:58 | 显示全部楼层
辛苦,好译文!加了好多注释,让我们了解了更多的背景知识。

Revis过去真是太NB了,希望今年在海盗能再续辉煌!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-7 11:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jaymin21 于 2013-8-7 14:13 编辑

看来茄子的1、2年级还是很优秀的~

点评

这货是30多年来第三个在选秀前五顺位被选中的职业生涯有4个赛季传球评分低于80的QB(一个赛季至少250次传球),另外还有99年布朗状元Tim Couch和02年雄狮废柴  详情 回复 发表于 2013-8-7 15:06
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-7 15:06 来自手机 | 显示全部楼层
Jaymin21 发表于 2013-8-7 11:20
看来茄子的1、2年级还是很优秀的~

这货是30多年来第三个在选秀前五顺位被选中的职业生涯有4个赛季传球评分低于80的QB(一个赛季至少250次传球),另外还有99年布朗状元Tim Couch和02年雄狮废柴

点评

02年的时候Tim Couch还是非常高光的~  详情 回复 发表于 2013-9-1 12:19
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-1 12:19 | 显示全部楼层
KING_OF_SOUTH 发表于 2013-8-7 17:06
这货是30多年来第三个在选秀前五顺位被选中的职业生涯有4个赛季传球评分低于80的QB(一个赛季至少250次传球 ...

02年的时候Tim Couch还是非常高光的~
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-12-22 20:34 , Processed in 0.110653 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表