【传说中的字幕组真的要出现了？】TDL字幕组第一弹闪耀招募中

big_blue · 发表于 2013-2-22 20:34

八爷。。。问下字幕组翻译是只译旁白还是球员说的话解说说的话什么的都要译？

freebaby · 发表于 2013-2-22 20:46

big_blue 发表于 2013-2-22 20:34
八爷。。。问下字幕组翻译是只译旁白还是球员说的话解说说的话什么的都要译？

据说不用翻译背景音乐歌词{:soso_e144:}

big_blue · 发表于 2013-2-22 21:00

freebaby 发表于 2013-2-22 20:46
据说不用翻译背景音乐歌词

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
话说背景音乐如果知道是什么歌应该就可以查到歌词。。。之后起码就不是听译了= =

八爷 · 发表于 2013-2-22 23:42

big_blue 发表于 2013-2-22 21:00
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
话说背景音乐如果 ...

我是希望所有能聽清的聲音都能譯出來吧……當然實際情況可能不允許，第一次做我們隨時調整吧

hunterqiji · 发表于 2013-2-23 01:09

我有空也可以帮忙做一点。不过以我平时看比赛和与人对话的经验，大部分都能听懂，但要做到每个词都听清还有点难。

stu_lijinsheng · 发表于 2013-2-23 08:03

哇，本人英语比价差，不然肯定报名！

lucernaire · 发表于 2013-2-23 09:34

不知道有没有校对这种工作......

ARodgers · 发表于 2013-2-23 10:09

lucernaire 发表于 2013-2-23 09:34
不知道有没有校对这种工作......

没想到你也来了，八神面子真大

Ding哥 · 发表于 2013-2-23 13:51

八爷发表于 2013-2-22 23:42
我是希望所有能聽清的聲音都能譯出來吧……當然實際情況可能不允許，第一次做我們隨時調整吧

旁白的话其实不难，但背景声（尤其是比赛现场收集的）就确实比较困难了。。。

八爷 · 发表于 2013-2-23 14:03

lucernaire 发表于 2013-2-23 09:34
不知道有没有校对这种工作......

當然有歡迎酸姐~

damon · 发表于 2013-2-24 09:26

我看了一遍，差不多能懂大半，不知道怎么提交啊

KING_OF_SOUTH · 发表于 2013-2-24 09:50

我觉得几首背景音乐注明一下歌曲就行吧

惊涛拍岸 · 发表于 2013-2-24 09:51

八爷发表于 2013-2-22 13:14
想做又忙的話可以少做一點啊 2-3分鐘也可以

那算我一个吧八爷，任务量什么的以后再和你商量。

damon · 发表于 2013-2-24 09:56

八爷发表于 2013-2-23 14:03
當然有歡迎酸姐~

工作怎么分配呢

1047571413 · 发表于 2013-2-24 12:24

已经加入QQ群随时等待组织分配任务

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[热线] 【传说中的字幕组真的要出现了？】TDL字幕组第一弹闪耀招募中