包装工裁掉老牌角卫Al Harris

懒人71

NFL中文官网上有相关消息，我就不另外翻译了，稍作改动，原文地址：http://www.nflchina.com/news/story/2010-11-09/14924.html
      在周日包装工大胜牛仔的比赛之后Al Harris就向媒体透露自己将被球队裁掉，周一球队经理Ted Thompson正式宣布了这一决定。
      35岁的哈里斯在去年11月左膝受伤赛季报销。这个赛季开始时他在球队的PUP名单中，10月19日恢复训练，包装工队有3周的时间对其状态进行考察以决定他的未来。包装工队主教练麦克-麦卡锡表示解雇哈里斯并非意味着球队认为哈里斯可以打球的日子已经结束。“我认为艾尔-哈里斯将肯定可以再次在 NFL中打球。”麦卡锡说。相反，麦卡锡表示这一决定是球队基于整个球队大名单的考虑后做出的。特拉蒙-威廉姆斯在哈里斯缺阵期间已经成长为具有全明星潜质的角卫，而教练组还认为新秀山姆-希尔德斯在未来的几年里可以成长为一名顶级角卫。如果球队激活哈里斯，他们将不得不解雇另一名球员，而这样可能会阻碍他们在其他方面的发展，特别是特勤组。在过去7个赛季（2003-2009）为包装工效力期间哈里斯102场比赛全部首发贡献了14次抄截和 108次传球防守并且在2004年创造了单季28次传球防守的球队纪录。他于2007和2008连续两年入选职业碗（全明星赛），并在2007年被评选进入联盟最佳阵容第二队。
      球队经理汤普森对哈里斯多年来对球队作出的贡献表示感谢，他将永远是包装工家庭的一分子！
      而同处国联北区的维京人队主教练布拉德-柴德里斯周一被问到他的球队是否对签下哈里斯感兴趣。维京人队上个月失去了他们的首发角卫塞德里克-格里芬（膝伤），新秀克里斯- 库克也因为两处膝伤不能稳定的进入阵容。柴德里斯对此并没有直接回答。“我确信我们将会看他比赛的录像，”柴德里斯说。“艾尔有非常伟大的职业生涯。我不知道现在我们在角卫的位置上是否有空余的位置。”

懒人71

怎么说呢？首先先感谢Al，他把职业生涯最好的时光都留在了GB……
其实在CB这个位置上我们的储备并不充实，难得Shields顶上了nickelback位置。万一出现伤病就无人可替了，Al怎么说也比Bush来的强吧。
Al刚回归训练时，媒体就说他状态看起来不错，有望在三人中第一个被激活……没想到成了第一个被裁的。不过
球队总是能看出砖家和我们这些常人看不到的，作出他们觉得合适的决定。
年龄、伤病隐患、薪水、新人出头，种种因素复合的结果……